Απόδοση διαλόγων kaisha-rhapsodos GTRD-movies Eπιμέλεια kaisha-gus1897 GTRD-movies ww.TheGt.net ReSynch for Noir1337x Release By Annihilator {Subs4Free.com}
Γεια!
Χαρούμενη, χαρούμενη, χαρούμενη...
Επέτειο.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, σωστά;
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως αφαιρέθηκες.
- Έκανε παύση. - Ακριβώς.
- Εντάξει. - Χαρούμενη επέτειο.
Εσείς οι δυο έχετε πορευτεί μια εξαιρετικά ευλογημένη ζωή.
Όσο καιρό σας γνωρίζω,
έχετε καταφέρει με κάποιο τρόπο να κάνετε τα πάντα εντελώς σωστά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά ειλικρινά, πώς μπορεί να είναι τριάντα χρόνια;
Πότε κάναμε εκείνο το ταξίδι στην Ισπανία;
Ήταν και για των δυο ζευγαριών τι;
Η 15η επέτειος.
Θεέ μου, ήταν υπέροχο ταξίδι!
Ναι.
- Γεια σας, παιδιά, πώς πάει; - Γεια.
Γεια σου, Όλι. Πώς ήταν η αποφοίτηση;
Ήταν φανταστική. Πότε είναι η αποφοίτηση του Λουκ;
Την επόμενη εβδομάδα.
Σε τρεις μέρες.
Συγγνώμη. Θέλω να πω αυτή την εβδομάδα.
Θα πάνε και τα κορίτσια;
Ναι, ανυπομονούν.
Πόσο καιρό θα είναι ο Λουκ στο σπίτι, πριν να πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά;
Μόνο μια βδομάδα.
Μόνο;
Το ξέρω. Το μισώ.
- Γεια! Επέστρεψα. - Γεια.
Ορίστε, μωρό μου.
Λοιπόν, συγχαρητήρια και πάλι. Υπέροχο, υπέροχο πάρτι.
Κι εσάς τους δυο θα σας δω στη Νέα Υόρκη.
Φυσικά, ανυπομονώ.
Ναι. Ωραία. Λοιπόν...
Τζέιν, τι θα φορέσεις στην αποφοίτηση;
Κουστούμι ή φόρεμα. Πιθανότατα κουστούμι.
Ωραία. Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό.
Τζέινι, θα τα πούμε εκεί. Πού μένεις;
Είμαστε στο Παρκ Ρίτζιντ.
Εσείς είπατε ότι είστε στο Φορ Σίζονς, σωστά;
Δεν ξέρω. Πού είμαστε;
Κι εμείς είμαστε στο Παρκ Ρίτζιντ.
Ωραία. Αυτό είναι... Αυτό θα είναι βολικό βασικά για...
Εντάξει. Λοιπόν... Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια σου, Τζέινι.
Θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω.
Σκεφτόμουν ότι είναι πολύ γλυκό που εσύ κι ο Τζέικ τα πάτε καλά.
- Ναι. - Ένιωσα σαν τις παλιές, καλές εποχές.
Έχουμε μάθει πια πώς να το κάνουμε αυτό. Πάνε 10 χρόνια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτό είναι τρελό. - Το ξέρω.
Γεια σου.
Γκάμπι, σταμάτα. Δεν πρόκειται ποτέ να καταφέρεις να χωρέσεις αυτά εδώ μέσα.
Μπορείς να ξανάρθεις για τα υπόλοιπα αύριο.
Δε μπορώ να ξανάρθω...
Θεέ μου. Αυτά είναι όλα μου τα ρούχα.
Ρούχα είναι αυτά;
Ωραία, επέστρεψε η μαμά σου. Θα το καταλάβει.
Γκάμπι, φεύγεις τώρα; Νόμιζα ότι θα έφευγες το πρωί.
Ναι, μόνο που όλοι μου οι φίλοι είναι εκεί...
...και θέλουν να πάω απόψε. Οπότε...
Μα θα σκοτεινιάσει σύντομα, γλυκιά μου.
Κι ούτε που μπορείς να δεις απ' το πίσω παράθυρο.
Είναι Σάββατο βράδυ, οι άνθρωποι θα κυκλοφορούν στους δρόμους μεθυσμένοι...
Μαμά, μαμά. Θα φτάσει σε καναδυό ώρες. Θα είναι μια χαρά.
Εντάξει. Θ' αφήσω αυτά τα πράγματα εδώ πέρα...
...και θα ' ρθω να τα πάρω σε λίγες μέρες.
Θες να στα φέρω το πρωί;
Μπορώ να είμαι εκεί μέχρι το μεσημέρι.
Θα μπορούσαμε να πάμε και σ' εκείνο το κατάστημα με τα είδη κουζίνας.
Γκάμπι; Γκάμπι, μπορείς να σταματήσεις να κοιτάζεις αυτό το πράγμα;
Το ' χω τακτοποιήσει, μαμά.
Γκάνγκστερ, θα με βοηθήσεις να κουβαλήσω αυτά;
Το ξέρεις. Ναι.
Τι συμβαίνει;
- Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο. - Εντάξει.
Γιατί να ξεκινήσεις τώρα;
Μαμά, φοβάσαι να κοιμηθείς μόνη σου στο σπίτι;
- Όχι. - Εσύ;
Όχι, δε φοβάμαι. Ένας απ' όλους σας πάντα μετακομίζει.
Απλά αναρωτιέμαι με ποιον θα δω το "Χιλς" απόψε.
Μανουλίτσα!
Θα μου λείψεις.
Θεέ μου!
Λος Άντζελες!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
- Πραγματικά το κάνεις αυτό. - Εντάξει.
Κάντο.
- Μαμά; - Τι;
Δεν τυχαίνει να ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς, έτσι;
Γιατί προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο να τον αποχαιρετήσω.
Ήταν στον Τεντ και τη Σάλυ.
Ήταν εκεί; Πώς κι έτσι;
Εσείς κι οι δυο τους στο ίδιο...
Θέλω να πω ότι αυτό θα πρέπει να...
Πώς ήταν;
Ήταν...
Τέλος πάντων. Καλά ήταν.
Ήταν το παλαβό της παιδί εκεί;
Όχι αυτή τη φορά, όχι.
Άκουσέ με τώρα. Πάρε με μόλις φτάσεις.
Μην το ξεχάσεις! Γκάμπι!
Θα το κάνω! Θα σε πάρω!
Δώστους να καταλάβουν, μικρή.
Και πάρε κι εμάς μόλις φτάσεις εκεί.
Τίποτα απ' αυτά στο δρόμο. Είναι επικίνδυνα.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια!
Γεια!
- Σας αγαπώ, παιδιά. - Γεια.
Μεγαλώνουν τρομακτικά γρήγορα, σωστά;
Απλά μου τη δίνει. Μου τη δίνει.
Μαμά, ίσως θα ' πρεπε να πάρεις ένα σκύλο.
Θεέ μου! Γεια σας!
Γεια. Σ' αγαπώ, αφεντικό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, μαμά!
Ορίστε.
Ρεϊνάλντο.
Ναι; Πολύ ζάχαρη.
Λίγη. Το ξέρω.
Ποιος θέλει καφέ, ενώ περιμένετε;
- Όλα καλά; - Υπέροχα, ευχαριστώ.
Ωραία.
Πήγαινε στο τραπέζι πέντε, εντάξει;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Τζέιν!
Πήτερ, γεια!
Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια!
Δε μπορώ να θυμηθώ, έχεις γνωρίσει ποτέ τον Άνταμ Σέφερ;
- Ναι. - Όχι.
Λοιπόν, ήταν... Ήταν γρήγορο.
Κοίτα τι έχουμε.
Τα σχέδιά σου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Σκεφτόμουν αυτήν την προσθήκη εδώ και...
Δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια; Το ξέρω.
Αυτό είναι ωραίο. Μ' αρέσει αυτός ο τοίχος με τα παράθυρα, Πήτερ.
Αυτός ήταν ο Άνταμ βασικά!
Και μ' αρέσει το σημείο που έβαλες τα σκαλοπάτια. Είναι πολύ ωραίο.
Ιδέα του Άνταμ!
Επιτέλους θα αποκτήσω μια πραγματική κουζίνα...
...με τέσσερις τοίχους κι ένα μέρος να βάζω οτιδήποτε θέλω.
Πραγματικά κατάλαβες τι ήθελα.
Όλα ο Άνταμ.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Είμαι τόσο... Γεια.
Λοιπόν, διάβασες όλα τα ηλεκτρονικά μου μηνύματα.
Και τα 47, ναι.
Τζέιν, είναι 10:15.
Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη, έχω ένα ραντεβού. Ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Φυσικά.
Και, θα μπορούσες ν' αφήσεις αυτά εδώ πέρα...
...ώστε να κάνω μερικές σημειώσεις και...
Βασικά, έχω μια μικροσκοπική σημείωση τώρα.
Στο μπάνιο μου, δεν υπάρχουν δύο νιπτήρες, ένας γι' αυτήν κι ένας γι' αυτόν.
Εντάξει. Φυσικά. Όχι γι' αυτόν.
Μόνο γι' αυτήν.
Και δε σκέφτεσαι ότι στο μέλλον μπορεί να χρειαστείς έναν γι' αυτόν;
Θεέ μου, μιλάνε με κωδικούς για τη ζωή μου τώρα.
Όχι, όχι, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Η αλήθεια είναι ότι στο τωρινό μου μπάνιο έχω δύο νιπτήρες...
...και κάποιες φορές, ο άλλος νιπτήρας με κάνει να νιώθω άσχημα.
Ένας νιπτήρας. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα πρέπει να κανονίσουμε και μια άλλη συνάντηση. Η Τρίτη σε βολεύει;
- Η Τρίτη είναι μια χαρά. - 8:30 η ώρα είναι πολύ νωρίς;
- Στο σπίτι; - Θα είμαι εκεί.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σας, είμαι ο Δρ. Μος.
Γεια σας, είμαι η Τζέιν Άντλερ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Λοιπόν... Σας παρακαλώ, μην το παρεξηγήσετε αυτό.
Αλλά είμαι ο τύπος του ανθρώπου...
...που κατά κάποιο τρόπο κοροϊδεύει τους ανθρώπους που κάνουν πλαστικές επεμβάσεις.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλήθεια; Ωραία.
Επειδή, ξέρετε, κάποιες γυναίκες μπορεί να φαίνονται ψεύτικες και "πλαστικές".
Και, δεν ξέρω, κατά τη γνώμη μου, χειρότερες.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, ωραία. Γιατί... Εντάξει.
Λοιπόν, όσο κι αν εναντιώνομαι σ' όλο αυτό το πράγμα,
έχω ένα πρόβλημα που πραγματικά μ' ενοχλεί.
Η αριστερή βλεφαρίδα μου είναι πραγματικά πυκνή...
...και μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να την κρατάει προς τα πάνω...
...όταν βλέπω τηλεόραση ή όταν διαβάζω ή...
Αναρωτιόμουν αν αυτό είναι κάτι που μπορείτε να φτιάξετε.
- Κοιτάξτε ευθεία. - Εντάξει.
Λοιπόν, έχετε την ίδια ποσότητα επιπλέον δέρματος και στις δύο πλευρές.
Αλήθεια;
Βασικά ενδιαφέρομαι να φτιάξω μόνο το ένα μάτι.
Τζέιν, αυτό που χρειάζεσαι για να το φτιάξεις αυτό είναι μια βλεφαροπλαστική.
Βλεφαροπλαστική; Τι είναι αυτό ακριβώς;
Χειρουργικά κόβουμε στη γραμμή των μαλλιών στο πρόσωπο.
Κάνουμε μια τομή εδώ ακριβώς
κι έπειτα τραβάμε το δέρμα πίσω
λίγο πιο σφιχτά στο κρανίο σου
και το καρφώνουμε σ' ένα σημείο πίσω απ' τα αυτιά σου.
Τώρα, η ανάρρωση δεν είναι τόσο άσχημη.
Θα νιώθεις κάπως μουδιασμένη και θα ' χεις και πονοκέφαλο,
που διαρκεί, ας πούμε, από τρεις έως έξι μήνες.
Τρεις έως έξι μήνες; Φοβερό!
Ναι, το έκανες. Είμαι πολύ πιεσμένη.
Δεν ξέρω, αν το γνώριζες αυτό.
Όχι, όχι. Πιστεύω ότι είναι κάτι...
...για το οποίο θα πρέπει να είσαι πλήρως ενήμερος.
Εντάξει. Εντάξει. Αλλά δεν είπες αυτό.
Τζέιν!
- Γεια! - Γεια!
Γεια.
Τζέικ. Τζέικ.
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ;
Περίμενε, Πέδρο. Μιλάω με κάποιον.
Πέδρο, επάνω. Τώρα!
Λοιπόν, τι κάνεις σ' αυτό το κτίριο;
Οδοντίατρος.
Δεν πηγαίνεις πια στη Σάρον;
Όχι. Άλλαξα.
Ναι...
- Εντάξει, φιλαράκο. Πάμε. - Τζέικ.
Εντάξει, Πέδρο, γλυκέ μου, μην το κάνεις αυτό. Πέδρο!
- Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη! - Τα λέμε!
Αυτό ξεπερνάει κάθε φαντασία!
Όταν οι τρεις τους μπήκαν στο ασανσέρ...
...μεταξύ αυτού και των ραμμάτων...
...και του πονοκεφάλου για έξι μήνες...
Αυτή ήταν η πιο παρανοϊκή ώρα της ζωής μου.
Ο Τζέικ είχε χάσει το μυαλό του.
Ναι, δεν ξέρω.
Ξέρω. Ήταν τελείως κάθαρμα που σε απάτησε.
Δε μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου σ' αυτό.
Κι έπειτα την παντρεύεται; Μια πασίγνωστη τρελή;
Έχει σημαντική δουλειά.
Γιατί το λες πάντα αυτό;
Γιατί έτσι είναι. Διευθύνει όλο το τμήμα μάρκετινγκ στο ΚΥ
ή όπως λέγεται αυτός ο σταθμός.
Δε μπορεί να είναι τόσο τρελή.
Έλα τώρα, Τζέινι.
Σε απατά μαζί της, ο 20ετής γάμος σας τελειώνει.
Έξι μήνες μετά, αφήνει τον Τζέικ...
...και φεύγει μ' έναν τυχαίο τύπο...
...αποκτά παιδί κι έπειτα τον αφήνει αυτόν κι επιστρέφει στον Τζέικ.
Και δεν είναι τρελή;
Τζο, είσαι τόσο τυχερή που ο Τζέρι πέθανε!
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, θέλω να πω ότι δεν έχεις το φόβο μήπως τον συναντήσεις τυχαία.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι.
Τζέινι, θέλεις να γνωρίσεις έναν τύπο,
που γνώρισα στο Match. com αλλά δεν μου άρεσε;
Υπέροχη προσφορά!
Όχι, ευχαριστώ. Δεν το νομίζω.
Δεν ήταν και τόσο απαίσιος.
Όσο πάει και ακούγεται καλύτερος.
Ξέρεις, δεν είναι υγιές να μην κάνεις σεξ εδώ και πόσο καιρό.
Πίστεψέ με, δεν το κάνω επίτηδες.
Oh.
Εντάξει, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό...
...αλλά διάβασα στο διαδίκτυο για μια γυναίκα...
...που είχε τόσο πολύ καιρό να το κάνει...
...που ο κόλπος της έκλεισε.
Τι; Κάνε μου τη χάρη! Έλα τώρα!
Ορκίζομαι στο Θεό, ξαναενώθηκε.
Περίμενε, ήταν ποτέ ένα κομμάτι;
Τι; Όχι.
Όχι, έπρεπε να κάνει κολποπλαστική.
Θεέ μου!
"Γεια σας, Δρ. Μος. Έχω ένα πρόβλημα που χρειάζεται επίλυση. "
Αν θες να λυθεί το πρόβλημά σου,
θα πρέπει να βγεις ραντεβού με κάποιον.
Σοβαρά.
Οποιονδήποτε.
Να τος!
Γεια!
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. Μας έλειψες. - Γεια.
Πώς είσαι;
Μ' αρέσει, όταν όλοι συγχρονιζόμαστε!
Τι συμβαίνει, Λουκ; Αποφάσισες να κάνεις αυτό το πάρτι;
Ναι, μεγάλες στιγμές.
Ποιο πάρτι;
Θα κοιμηθείτε εδώ, παιδιά;
Ναι, αν μας δώσεις το κρεβάτι σου κι αλλάξεις τα σεντόνια.
Θα κάνεις πάρτι; Πότε;
Γεια. Άντλερ, δύο δωμάτια.
Παρ' ελπίδα, διπλανά.
- Έχω έναν Άντλερ Τζ. στην Προεδρική Σουίτα. - Με θέα στη λεωφόρο Παρκ;
Συγγνώμη, να το. Άντλερ Τζ. δύο απλά δίκλινα.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Εντάξει.
Δεν είμαστε αυτοί στην Προεδρική Σουίτα.
Οι άλλοι Άντλερ έχουν έρθει; Απλά αναρωτιόμουν.
Όχι, κυρία μου. Όχι ακόμα.
Τώρα, χρειάζομαι μια πιστωτική κάρτα και την υπογραφή σας.
Μαμά, μπορούν τα κορίτσια να ' ρθουν μαζί μου τώρα και να με βοηθήσουν στις ετοιμασίες;
Και με το κορίτσια εννοεί και τους τρεις μας.
Περίμενε, κάτσε. Ποιες ετοιμασίες;
Έχω κάνει κράτηση για δείπνο. Δε θα γίνει τώρα αυτό;
Δεν ξέρω.
Εγώ κι οι φίλοι μου θα κάνουμε αυτό το φοβερό πάρτι στο διαμέρισμά μου
και τα κορίτσια είπαν ότι θα μας βοηθήσουν στις ετοιμασίες.
Θα είμαστε μαζί όλη την ημέρα αύριο.
Μαμά, είναι η τελευταία του νύχτα πριν την αποφοίτηση.
Εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω ή, ξέρεις,...
Η πιστωτική σου θα ήταν υπέροχη.
Ορίστε. Άλλη μια φορά.
- Γεια. - Γεια!
Άντλερ, για ένα άτομο, δωμάτιο 2112.
Το τραπέζι σας είναι σχεδόν έτοιμο, κυρία Άντλερ.
- Θα θέλατε να περιμένετε στο μπαρ; - Φυσικά.
Γεια.
Θα πάρω ένα Πινότ Νουάρ.
Αμέσως.
Όχι, ξέρεις, θα πάρω ένα Τάνκερι Μαρτίνι χωρίς πάγο.
Αμέσως.
Γεια.
Πού είναι...;
Ο Πέδρο αρρώστησε με το στομάχι του.
Οπότε, ήρθα μόνος.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι γνώριζες πώς να κινείσαι μόνος σου.
Υπάρχει καμιά πιθανότητα να με πας με το μαλακό;
Απλά μια νύχτα μόνος.
Είσαι όμορφη, Τζέινι.
Ναι.
Πράγματι. Πάντα είσαι όμορφη.
- Τα μαλλιά σου είναι πιο κοντά. - Πιο μακριά.
Μ' αρέσουν.
Κυρία Άντλερ, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Ναι; Σας ευχαριστώ.
Θέλετε συντροφιά, κυρία Άντλερ;
- Μπορούμε να φάμε στο μπαρ; - Φυσικά.
Εντάξει. Κι οι δυο πρέπει να φάμε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε μαζί;
Εγώ κι εσύ; Μόνοι; Το 1999.
Οπότε κάνε μου τη χάρη. Μια φορά στα 10 χρόνια.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο της γονιμότητας;
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι άργησες τόσο πολύ να το αναφέρεις.
Προβλήματα με το σπέρμα;
Προφανώς, ναι.
Ένα μωρό;
Αλήθεια Τζέικ;
Οπότε την επόμενη φορά που θα πας σε αποφοίτηση, θα είσαι πόσο; 58 και;
Πιστεύω ότι ο αριθμός που ψάχνεις είναι 79.
Εντάξει. Ναι.
Σοβαρά, πώς είναι καλό αυτό;
Γιατί συζητάμε γι' αυτό;
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε καλά.
Πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Γιατί θέλεις να το ξέρεις αυτό; Έχεις εμμονή.
Απλά πες μου για πόσο καιρό τον έβλεπες.
Σε παρακαλώ, ήταν πέντε χρόνια πριν.
Το ξέρω, αλλά πάντα αναρωτιόμουν. Λοιπόν;
Ζηλεύεις λίγο;
Ναι.
Ο άνθρωπος είναι παντρεμένος τώρα.
Δε με νοιάζει. Πόσο καιρό;
Οκτώ μήνες.
Πολύ.
Όχι πολύ.
Όχι!
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει το πάρτι γενεθλίων σου. Αυτό στο παλιό μας σπίτι.
Αυτή ήταν πολύ διασκεδαστική βραδιά.
Πολύ διασκεδαστική. Φορούσες εκείνο το στράπλες φόρεμα.
Ναι.
Φίλε μου.
Θέλεις να χορέψουμε;
Όχι.
Είσαι παντρεμένος με άλλη!
Εμένα μου λες!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Θεέ μου!
Αυτός ήταν παλαβός γύρος!
Νόμιζα ότι θα σπάζαμε το κρεβάτι!
Έχω μια εξωσωματική εμπειρία.
Εντελώς.
Είσαι υπέροχη, Τζέινι. Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχη.
Σε παρακαλώ, απλά σκάσε.
Είμαι τόσο ζαλισμένη.
Και το Πιλάτες αξίζει, επ' ευκαιρίας.
Όχι! Είσαι καλά;
Κοίτα απ' την άλλη, Τζέικ!
Γιατί;
Γιατί πρέπει να σηκωθώ!
Τζέιν, έχω δει...
Κοίτα απ' την άλλη, Τζέικ!
Είσαι καλά;
Τι δεν πάει καλά μ' εμάς;
Τι εννοείς; Αυτό ήταν φανταστικό! Απλά περάσαμε καλά.
Υπέροχες στιγμές!
Αυτό είναι το πιο βλακώδες πράγμα που έχουν κάνει ποτέ δύο άνθρωποι!
Αλήθεια; Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί,
αλλά στο κεφάλι μου σκέφτηκα ότι ήταν τρομερά σέξι,
οπότε κάτι σχετικά μ' αυτό δεν ήταν και τόσο βλακώδες.
Και για να ξέρεις μ' αρέσει που σταμάτησες να κάνεις αποτρίχωση με κερί στο μπικίνι.
Έγινες γυναίκα της φύσης.
Μ' άρεσε αυτό.
Σ' αγαπώ.
- Τον βλέπεις; - Όχι.
Να τος!
Γεια!
Λούκι!
Το μόνο που ακούω είναι Λουκ Ντέιβιντ Άντλερ. Πρέπει να σηκωθώ.
Πρέπει να πηδήξω πάνω απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Απ' τις θέσεις μας φαινόταν σαν να...
έκανες σέρφινγκ πάνω σε μια θάλασσα ανθρώπων όπως σε μια συναυλία των Μετάλικα.
Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για τη μητέρα σας.
Για μένα; Τι;
Τώρα, εγώ έκανα ό, τι μου αναλογούσε για εσάς, παιδιά, αλλά εσύ Τζέιν...
Εσύ που είσαι τόσο χαρισματική.
Θεέ μου!
Γκάμπι, μιλάω σοβαρά.
Τζέιν, έκανες εξαιρετική δουλειά...
...όπως κάνεις πάντα.
Όταν βλέπω εσάς, τρία όμορφα μεγάλα παιδιά...
...σκέφτομαι όλη τη δουλειά που έκανε η μητέρα σας.
Την περισσότερη χωρίς τη βοήθειά μου.
Φίλε, σύνελθε.
Ναι.
Τζέινι, σου βγάζω το καπέλο.
Εντάξει, Τζέικ. Σ' ευχαριστώ.
Ξαφνική εκτίμηση απ' το πουθενά. Αλλά πραγματικά σ' ευχαριστώ.
Όχι εντελώς απ' το πουθενά, Τζέινι. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Το οποίο δεν καταλαβαίνω. Αλλά...
Τι...
Δεν έχω ιδέα. Απλά...
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Εντάξει, θα ήθελα κι εγώ να πω κάτι. Σοβαρά.
Χωρίς να προσβάλλω την γοητευτική Άγκνες ή τον υπέροχο γιο της...
Δεν είσαι καλή.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Αλλά θέλω απλά να πω ότι απόλαυσα τη σημερινή ημέρα.
Απλά με το να είμαι με τους βασικούς πέντε.
Συν τον Χάρλεϊ, αλλά νομίζω ότι είναι ένας από εμάς τώρα.
Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ποτέ ξανά αυτό.
Να φάμε μαζί και να καθίσουμε έτσι.
Εννοείς εκτός απ' τα πρώτα 13 χρόνια της ζωής σας.
Ξέρω τι λέει.
Είναι υπέροχο για μια ολόκληρη μέρα να είμαστε απλά εμείς.
Κάτι φαίνεται να είναι σωστό στο σύμπαν, έτσι;
Οπότε ποιος έρχεται σπίτι, πότε; Κανείς δε μου είπε λεπτομέρειες.
Πώς είναι ο Πέδρο;
Εντάξει, πάμε να βοηθήσουμε τον Λουκ να ετοιμαστεί.
Οι τρεις μας φεύγουμε μεθαύριο
κι ο Λουκ έρχεται σπίτι στο τέλος της εβδομάδας.
Ναι.
Υπέροχα.
Θα σας πάρω, όταν φτάσω. Γεια.
Τζέινι, σε ποια πτήση είσαι;
Στην πτήση των 4.
Κρίμα, εγώ είμαι στις 5.
Αυτό είναι χαζό! Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις την ίδια πτήση;
Ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Είναι υπέροχο, αλλά ας μην το πιέζουμε.
Μαμά, προσπαθεί να είναι καλός.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Λοιπόν, πρέπει να φύγω, παιδιά.
Σ' ευχαριστούμε που έμεινες.
Σίγουρα, ναι.
Να είσαι φρόνιμος. Είμαι περήφανη για σένα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Μπορείς να με πάρεις, αν με χρειαστείς.
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.
Απλά ακολουθήστε λίγους βασικούς κανόνες
για να κάνετε το διαζύγιό σας λιγότερο επώδυνο,
σπάζοντας τον κύκλο της σύγκρουσης.
Αποδεχτείτε την πρώην σας γι' αυτό που είναι.
Μια μεγάλη τσούλα!
Και προσπαθείστε να θυμάστε
όταν ερωτευτήκατε για πρώτη φορά.
Να τη!
Τζέιν!
Είμαι ο Άνταμ!
Είναι 8:30, Τρίτη πρωί.
Είμαστε ακόμα εντάξει;
Ναι! Ναι! Το ξέχασα τελείως.
Λυπάμαι ειλικρινά. Μπορείς να με πας στο σπίτι;
Φυσικά. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
Αλλά, ίσως, το πιο σημαντικό μάθημα
που πρέπει να διδαχθείτε στο διαζύγιό σας είναι το να συγχωρείτε.
Η συγχώρεση είναι το κλειδί για...
Συγγνώμη.
Η συγχώρεση είναι...
Παρά τα πληγωμένα σας αισθήματα, αποδείξτε της ότι...
Λοιπόν...
Πήρες διαζύγιο;
Ναι. Δυόμισι χρόνια πριν.
Είναι διαδικασία.
Άκου τα καλά νέα!
Σε δυο χρόνια από τώρα, θ' αρχίσεις να νιώθεις ξανά φυσιολογικός.
Σε δυο χρόνια από τώρα θ' αρχίσω να νιώθω φυσιολογικός;
Γιατί δυσκολεύομαι να το δω αυτό ως καλά νέα;
Ίσως αυτή ήταν απλά η δική μου εμπειρία.
Θεέ μου, το ελπίζω.
Έχω μια ιδέα. Για να δούμε, αν έχει αποτέλεσμα.
Λοιπόν, αν μετακινήσουμε αυτόν τον τοίχο λίγο πίσω,
μπορούμε να φέρουμε αυτή την αψίδα μπροστά,
πράγμα που είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, σωστά;
- Ναι, θα μου άρεσε αυτό. - Έτσι σκέφτηκα.
Έχω μια ιδέα. Τι λες να μετακινήσουμε τον τοίχο της κρεβατοκάμαράς μου,
6-8 μέτρα προς τα εδώ, ώστε να μπαίνει περισσότερο φως του ήλιου;
Δεν είναι δυνατόν;
Ναι. Αλλά θα ξυπνάς το πρωί,
θα βγαίνεις απ' την πόρτα της κρεβατοκάμαρας και θα πέφτεις πάνω στον τοίχο της κουζίνας.
Ξέχασα ότι όλα εδώ πέρα ήταν ανοιχτά.
Αλλά καταλαβαίνω που το πηγαίνεις,
οπότε κάτσε να δω τι μπορώ να κάνω.
Επ' ευκαιρίας, αυτό το σπίτι είναι υπέροχο.
Μείνατε πολύ εδώ;
Περίπου 10 χρόνια προσπαθούσα...
Αγόρασα το μέρος αμέσως μετά το διαζύγιό μου...
Μου πήρε...
...μέχρι σήμερα για να καταφέρω τελικά να κάνω αυτό.
Καλημέρα.
Γεια.
Διακόπτω;
Άνταμ, αυτός είναι ο πρώην άντρας μου...
...ο Τζέικ.
Άνταμ Σέιφερ, ο αρχιτέκτονάς μου.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Σε πειράζει;
Τελικά αποκτάς την κουζίνα που πάντα ήθελες!
Ναι.
Τεράστια κρεβατοκάμαρα.
Όχι, δεν είναι τεράστια. Είναι...
Γιατί να μην σου δείξω αυτά αργότερα, όταν έχουμε προχωρήσει...
Νομίζω ότι το επόμενο βήμα μας είναι να οριστικοποιήσουμε την προσθήκη...
...και να δούμε πώς είναι από άποψη μεγέθους.
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Οπότε, θα σου στείλω μέιλ και θα κανονίσουμε κάτι.
Ακούγεται υπέροχο.
Τζέικ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, παρομοίως.
Έχεις χρόνο για καφέ;
Φυσικά.
Γιατί δεν επέστρεψες τις κλήσεις και τα μέιλ μου;
Έλα τώρα, Τζέικ! Αυτό είναι πολύ περίεργο!
Απλά πρέπει να μην ξανακάνουμε ποτέ αυτό που κάναμε.
Είσαι μοιχτός κι εγώ είμαι...
ένας απαίσιος άνθρωπος, βασικά.
Έχω να κοιμηθώ μέρες.
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος σε πολλά επίπεδα.
Κι ήταν σωστό σε καναδυό επίπεδα, επίσης.
Παραδέξου το.
Όχι, δεν ήταν.
Σε κανένα επίπεδο δεν ήταν σωστό.
Δε μπορείς να πεις ότι δεν απολαύσαμε ο ένας τη συντροφιά του άλλου.
Όταν καθόμασταν στο μπαρ, όταν χορεύαμε.
Μετά το χορό. Έλα τώρα.
Εσύ κι εγώ δεν πρόκειται να ξαναπεράσουμε τόσο καλά ούτε σε 100 χρόνια.
Ναι, επειδή υποτίθεται ότι δεν θα'πρεπε να διασκεδάζουμε έτσι.
Είμαστε χωρισμένοι.
Είσαι δυστυχισμένος σπίτι; Δε σε καταλαβαίνει;
Ή απλά θες να ξέρεις πώς θα ήταν, αν ήσουν με κάποια στην ηλικία μου;
Τι είναι αυτό;
Θα έλεγα ψέματα, αν ισχυριζόμουν ότι δε σε σκέφτομαι ποτέ, Τζέινι.
Σε σκέφτομαι πολύ.
Και όχι, δεν είναι τέλεια σπίτι προφανώς. Κοίταξέ με.
Έχω τρία μεγάλα παιδιά και πηγαίνω σε συνεντεύξεις νηπιαγωγείου.
Είμαι ένα κλασικό στερεότυπο.
Και δε μπορώ κυριολεκτικά να σταματήσω να σκέφτομαι
αυτό που συνέβη στη Νέα Υόρκη.
Η μοίρα μας έφερε κοντά μια φορά, ίσως συνέβη ξανά.
Και ξέρω ότι έχεις προχωρήσει στη ζωή σου, το καταλαβαίνω.
Αλλά δε μπορείς ν' αρνηθείς ότι κάτι αληθινό και ειλικρινές συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Δε μπορούμε να το συνεχίσουμε; Να δούμε πού μας πηγαίνει;
Κανείς δε χρειάζεται να το ξέρει.
Ήσουν τόσο υπέροχη, τόσο χαλαρή και τόσο σέξι.
Πόσο συχνά καταφέρνεις να είσαι έτσι;
Μπορείς να διευθύνεις και ν' ανοίγεις εστιατόρια
και να χτίζεις την τέλεια κουζίνα σου.
Αλλά τι γίνεται με το να έχεις κάποιον να σε αγκαλιάζει στη μέση της νύχτας;
Δεν αποτελεί προτεραιότητά μου αυτή την εποχή.
Κι αν αυτός ο κάποιος είναι κάποιος που σε γνωρίζει
από τότε που ήσουν 23;
Και σ' αγαπούσε
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου.
Φίλε!
Ξέχασα πόσο καλός δικηγόρος είσαι!
Δώσε μια ευκαιρία σ' αυτό, Τζέινι!
Η ζωή είναι μικρή και δύσκολη.
Μην προεξοφλείς αυτό που έχουμε.
Ξέρεις τι λένε,
"Οι άνθρωποι που ζουν σε σπίτια που έχουν φυτά ζουν περισσότερο
"απ' τους ανθρώπους χωρίς φυτά."
Άρα λες ότι αυτό είναι μια υγιής επιλογή για μένα.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι είναι.
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! Είναι επίσημο.
Έχουμε σχέση.
Γιατί έχεις την ανάγκη να βάζεις ετικέτες σε όλα;
Γιατί αυτό έτσι είναι.
Ναι, στην συνηθισμένη μορφή του ίσως, αν ήμασταν δύο άλλοι άνθρωποι.
Απλά επειδή ήμασταν παντρεμένοι για 19 χρόνια,
δε σημαίνει ότι αυτό δεν είναι σχέση.
Εντάξει, αλλά εφόσον είμαστε μαζί για τόσο πολύ, δεν είναι και τόσο λάθος.
Αλήθεια; Θες να εξηγήσεις αυτή τη λογική στη γυναίκα σου;
Εντάξει, θα μου κάνεις μια χάρη;
Είσαι στην πλευρά μου. Μπορείς ν' αλλάξουμε;
Νιώθω λίγο αποπροσανατολισμένη.
- Από πότε αυτή είναι η πλευρά σου; - Εδώ και 10 χρόνια.
Έλα τώρα, απλά... Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε απασχολήσω για λίγο...
Όχι.
Γιατί πιστεύεις ότι το σεξ είναι πιο "σέξι" αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εντάξει. Κι εγώ το ίδιο.
Βλέπεις τι συμβαίνει, όταν δεν με προσέχεις.
Μ' αφήνει να τρώω τα πάντα. Μακαρόνια, τυρί κρέμα.
Θα μου δώσεις τη ρόμπα μου, σε παρακαλώ;
Και γύρνα απ' την άλλη.
Γιατί πρέπει να γυρίσω απ' την άλλη;
Επειδή την τελευταία φορά που με είδες
να στέκομαι γυμνή ήταν στα 40 μου.
Τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά, όταν είσαι ξαπλωμένος. Απλά...
Έχεις τρελαθεί λίγο.
Ναι. Ξέρεις κάτι, Τζέικ;
Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλό για εμάς
απλά να μην μιλήσουμε για λίγες μέρες.
Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ, έτσι για τα πρακτικά;
Πιστεύω ότι κάνουμε κάτι θαυμάσιο.
Όλα τα πράγματα που μας χώρισαν, δεν είναι προβλήματα πια.
Θα έλεγα ότι τα προβλήματά μας εξαφανίστηκαν.
Τι;
Δεν έλεγες πάντα ότι κανείς δεν σ' ακούει;
Αυτό δεν ήταν το μεγάλο μας πρόβλημα;
Κι οι δυο μας πάντα αισθανόμασταν απόρριψη και υποτίμηση.
Κοίταξέ μας τώρα. Είμαστε πιο κοντά από πριν.
Δεν είσαι εξαντλημένη συνεχώς.
Δεν κάνεις κέτερινγκ κάθε σαββατοκύριακο
ούτε είσαι απασχολημένη όλη τη μέρα με τα παιδιά.
Κι εγώ είμαι πιο ήρεμος. Όχι τόσο πωρωμένος με τη δουλειά.
Είμαι σύντροφος. Είμαι εδώ.
Κι οι δυο εξελιχθήκαμε στους ανθρώπους που κι οι δυο θέλαμε να είμαστε.
Αλήθεια;
Είσαι καλύτερος από μένα στο να θυμάσαι όλες τις λεπτομέρειες...
Θυμάσαι που ποτέ δεν είχαμε χρόνο για σεξ;
Κοίταξέ μας τώρα.
Το έχουμε κάνει ήδη δυο φορές την εβδομάδα κι είναι μόνο Τρίτη.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι αν οι μισοί άνθρωποι που χώριζαν,
ήταν ξανά μαζί μετά από 10 χρόνια,
τα προβλήματά τους θα λύνονταν.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ πέρα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ μ' αυτό.
Κι επίσης δεν είμαστε ξανά μαζί.
Και ξέρω κι άλλους διαζευγμένους ανθρώπους που το σκέφτονται αυτό.
Αναρωτιούνται " Κι αν όμως";
Ξέρεις, πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ επαναστατικό για εμάς.
Πώς είναι επαναστατικό;
Έχω μια νέα γυναίκα, αλλά κάνω σεξ με την παλιά μου γυναίκα.
Όχι μεγάλη. Εννοώ πρώην. Δεν εννοούσα "μεγάλη".
Κανείς αυτό το πράγμα που κάνεις
σα να μην με ακούς,
αλλά σκέψου αυτά που είπα, εντάξει;
Έχεις καθόλου σπιτικά κεκάκια;
Έχω να φάω πάρα πολύ καιρό κάτι τέτοιο.
Σου λείπουν;
Πάρα πολύ.
Το πουλάμε 6.50 δολάρια τη σακούλα στο μαγαζί.
Ναι, γιατί να το δώσεις, όταν μπορείς...
Θεέ μου!
Θα μου δώσεις ένα φιλί πριν φύγεις;
Θέλει να τη φλερτάρουν.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Γλυκιά μου, ευχαριστώ για τον καφέ.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι είναι πάλι;
Τρεις πίτες; Αυτό είναι γιορτή!
Δεν ξέρω τι μ' έχει πιάσει τελευταία, αλλά έχω τόση ενέργεια...
...που οφείλεται πιθανότατα σ' όλο αυτό το σεξ που κάνω.
Δεν αστειεύομαι.
Έχω σχέση.
Μ' έναν παντρεμένο άντρα.
Τι πράγμα;
Πότε έγινε αυτό;
Πού τον γνώρισες;
"Πού τον... " Λοιπόν, ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη, την προηγούμενη βδομάδα;
Το κάναμε μια φορά εκεί και μία εδώ.
Ή ίσως, ίσως περισσότερες από μία εδώ.
Δεν ξέρω. Είχα πιει, οπότε...
Έκανες μεθυσμένη σεξ μ' έναν παντρεμένο άντρα στη Νέα Υόρκη,
όταν πήγες για την αποφοίτηση του Λουκ;
Ναι. Αποδεικνύεται ότι είμαι λίγο τσούλα.
Μήλο, μούρο ή δαμάσκηνο;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτσε λίγο.
Δεν λες ότι...
Τι;
Όχι!
Ναι.
Έχω σχέση με τον άντρα της Άγκνες Άντλερ.
Θεέ μου! Δεν έχεις!
Αυτό είναι ιδιοφυές!
Είναι, επίσης, κάπως λάθος.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, δεν είναι τόσο λάθος.
Αλλά χαίρομαι πολύ που μπορώ να το πω σε κάποιον.
Αυτό είναι το πιο ανεξέλεγκτο πράγμα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Κυριολεκτικά! Εσείς με ξέρετε.
Ναι! Σε ξέρουμε!
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι λάθος
ή κακό. Ποτέ.
Ποτέ!
Οπότε σου επιτρέπεται αυτό.
Λοιπόν...
Συγγνώμη! Μ' αρέσει κάπως.
Κι ήταν δικός σου πρώτα.
Αλήθεια.
Όχι ότι τον θέλω πίσω, επ' ευκαιρίας.
Φυσικά και όχι.
Μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα απ' ό, τι ο Τζέικ.
Ευχαριστώ.
Όχι. Θέλω να πω ότι τον ξεπέρασες.
Άνθισες. Έβαλες σε σειρά όλη σου τη ζωή.
Ναι.
Σε παρακαλώ μόνο μην τον αφήσεις να σε πείσει να τον σώσεις.
Δεν θα τον αφήσω.
Τζέινι, υπάρχει κάτι τέλειο σ' αυτό.
Δεν πρέπει να μαγειρεύεις γι' αυτόν ή να καθαρίζεις.
Δεν χρειάζεται, βασικά, ούτε καν να κοιμάσαι μαζί του.
Το ξέρω. Έχω έναν πρώην με οφέλη.
Αλλά, κορίτσια, τι λέτε για το ότι είμαι τώρα "η άλλη γυναίκα";
Είμαι αυτή που μισούμε.
Ξέχνα το αυτό! Η Άγκνες είναι ακόμα αυτή που μισούμε,
ακόμα και μ' αυτό το σενάριο.
Ναι, το κάρμα είναι η υπέρτατη σκύλα σ' αυτό.
Ας το ελπίσουμε.
- Εντάξει, πες μου τα πάντα! - Περίμενε, περίμενε! Εσύ πες μου τα πάντα!
- Θέλω λεπτομέρειες. Λεπτομέρειες… - Όχι, το κέρδισες αυτό.
Ρεϊνάλντο;
Θέλω ν' αλλάξω το μενού του πρωινού.
Να το κάνω πιο ζωντανό. Τι λες;
Τι έκανες; Κάτι στα μαλλιά σου;
Όχι, δεν το νομίζω.
Κάτι πάνω σου φαίνεται διαφορετικό.
Κάτι πιο σέξι;
Σέξι;
Το βλέπεις, Έντι;
Ό, τι κι αν είναι, έχει αποτέλεσμα.
Παρακαλώ; Όχι! Μην μου πεις ότι το έκανα πάλι!
Άνταμ, λυπάμαι πολύ.
Απλά το μυαλό μου είναι... Συγχώρεσέ με.
Ξέρεις, αν ήμουν ο ψυχίατρός σου, θα έλεγα ότι...
...ίσως δεν θες να χτίσεις αυτή την προσθήκη.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ήδη μ' αρέσει.
Ναι, είναι ωραίο. Οπότε αυτό θα γίνει το γραφείο σου.
Περνάς απ' το νέο σου διάδρομο.
Όλα τα παράθυρα εδώ πέρα.
Εντάξει.
Υπέροχα. Μ' αρέσει πολύ!
Κι από εδώ ως εκεί... Άσε με να σου ανοίξω την πόρτα.
Η κουζίνα σου.
Είμαστε στην περιοχή του φαγητού. Πώς αισθάνεσαι το μέγεθος;
Ωραίο.
Τώρα είμαστε στο άκρο του τραπεζιού.
Τέλεια αίσθηση.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Ναι.
Αυτό είναι παράδεισος.
Θα είναι πολύ ωραίο.
Θες να πάμε πάνω;
Αν ξάπλωνες σε κρεβάτι, αυτή θα ήταν η θέα που θα είχες.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά. Είμαι...
Τζέινι! Τηλεφώνησέ μου!
Τζέικ!
Έρχομαι!
Τι έκανες εδώ μέσα;
Πήγαινα στην τουαλέτα.
Δεν τράβηξες καζανάκι.
Ναι, τράβηξα.
Γιατί ήσουν στο ντους
με τα ρούχα σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Άκουσα την πόρτα του ντους να κλείνει, Τζέικ.
Τι έχεις; Αυτιά με ακτίνες Χ;
Ναι.
Τι γίνεται, Πέδρο;
Ο Τζέικ έκανε μπάνιο με τα ρούχα του.
Πέδρο, γλυκέ μου.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Δεν μιλάω " τη γλώσσα" του Πέδρο.
Αυτός είναι ο δικός σου τομέας.
Μην πας στην κουζίνα, Π. Έσπασα κάτι.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Μπορείς;
Αυτό είναι φοβερό.
Λέγεται κροκ-μεσιέ (ψητό σάντουιτς με τυρί και χοιρινό).
Ήταν το πρώτο πράγμα που έμαθα να φτιάχνω, όταν ζούσα στο Παρίσι,
επειδή τα υλικά ήταν πολύ φθηνά.
Πότε ζούσες στο Παρίσι;
Όταν ήμουν 20άρα.
Πήγα να παρακολουθήσω ένα εξαήμερο μάθημα ζαχαροπλαστικής
και κατέληξα να μείνω ένα χρόνο,
δουλεύοντας ως βοηθός σ' ένα αρτοπωλείο.
Γενναίο αυτό.
Σ' ευχαριστώ που πήρες τα 47 μέιλ μου
και τα μετέτρεψες σε κάτι τόσο όμορφο!
Γίνεσαι γρήγορα
μια απ' τους πιο αξιόλογες πελάτισσες που είχα ποτέ.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...
Πάντα εκπλήσσομαι όταν μπορώ να βασιστώ σε κάποιον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά...
...προσπαθούσα να καταλάβω γιατί κάποιος σαν εσένα είναι χωρισμένος.
Και πού κατέληξες;
Κάτι του στυλ "είσαι πολύ καλός".
Αυτό συν του ότι η γυναίκα μου ερωτεύτηκε τον καλύτερό μου φίλο.
- Πρώην καλύτερο. - Όχι.
Είμασταν σε ταξίδι με μηχανές, αυτός κι η γυναίκα του κι εγώ κι η γυναίκα μου,
για την Τοσκάνη, και την τελευταία ημέρα του ταξιδιού,
ανακοίνωσαν ότι ήταν ερωτευμένοι.
Απαίσιο!
Όχι και τόσο υπέροχο ταξίδι επιστροφής.
Μπορώ μόνο να το φανταστώ.
Να κάθεσαι εκεί επί ώρες
με τη γυναίκα σου, που ξέρεις ότι είναι...
Αυτό είναι σκληρό.
Βασικά, αυτοί πήγαν στη Βενετία.
Εγώ πήγα αεροπορικώς σπίτι με την Κάρολ. Την πρώην γυναίκα του.
Και δε μπορείς να φανταστείς πώς είναι να κάθεσαι δίπλα σε κάποιον
που κλαίει σ' ένα αεροπλάνο για 10 ώρες σερί.
Δεν την κατηγορώ.
Μιλάω για μένα.
Αλλά, τέλος πάντων, είναι παντρεμένοι τώρα
κι είναι σε μεγάλο βαθμό ένα συνεχιζόμενο απαίσιο πράγμα.
Αλλά εσύ κι ο πρώην σου, όταν πέρασε
το επόμενο πρωί για καφέ,
σκέφτηκα ότι "Έτσι υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να ήταν".
Εσείς οι δυο φαίνεστε ότι έχετε πιάσει το νόημα.
Λοιπόν... Ναι. Δεν το 'χουμε πιάσει και τόσο όσο νομίζεις.
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι σου κάνω ανάκριση,
αλλά ξέρω πώς είναι να έχεις έναν πρώην, ο οποίος έχει ξαναπαντρευτεί...
...και να μην του πηγαίνουν και πολύ καλά τα πράγματα σ' εκείνον τον τομέα.
Θέλω να πω, βγαίνεις ραντεβού ποτέ; Ή...
Συνέχεια, βασικά.
Συνέχεια; Αλήθεια;
Ναι. Όποιον ξέρω
ή ήξερα κανόνιζε
και μερικές φορές απλά γνωρίζω γυναίκες.
Δεν ξέρω πώς πραγματικά συμβαίνει, αλλά...
Αλλά καμία κοπέλα ακόμα;
Όχι ακόμα.
Όπως ακριβώς και τα ραντεβού.
Βασικά, το βρίσκω λίγο αγχωτικό.
Η τελευταία φορά που ήμουν στον κόσμο των ραντεβού ήταν το 1978.
Κι είναι πολύ περισσότερο πολύπλοκο στις μέρες μας.
Το ξέρω.
Δε μπορώ να σου πω πόσο όμορφο είναι
να συζητάω με μια γυναίκα
και να μην αισθάνομαι πίεση, για να μην αναφέρω το σπιτικό...
Αυτό ήταν κομπλιμέντο.
Ναι.
Έχεις κάποιον στη ζωή σου τώρα;
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Αυτό ήταν ωραίο και χαλαρωτικό.
Και το παγωτό λεβάντας ήταν το καλύτερο επιδόρπιο
που έχω φάει ποτέ στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Πάντα φτιάχνω παγωτό, όταν δε μπορώ να κοιμηθώ,
οπότε χαίρομαι που κάποιος ήταν εδώ για να το φάει.
Είναι ωραίο που ξεκινάω να σε γνωρίζω λίγο.
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Λοιπόν...
Γεια. Εντάξει.
Γεια.
Τι; Έρχομαι.
Θεέ μου, νόμιζα ότι δεν θα 'φευγε ποτέ.
- Γεια σου, Τζέιν. - Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Μ' αρέσει όταν μυρίζεις σαν βούτυρο.
Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψες.
Είναι 9:00. Πού νομίζει ότι είσαι η γυναίκα σου;
Στη γιόγκα. Ίσως θα 'πρεπε να το κάνουμε στα τέσσερα;
Όχι απόψε, μεγάλε.
Είναι πραγματικά απαραίτητο για σένα
να λες πάντα όχι, πριν πεις ναι;
Δεν θα σκεφτώ λιγότερο από σένα, ξέρεις.
Σοβαρά, Τζέικ. Είμαι λίγο κουρασμένη...
...και θα πήγαινα να κάνω μπάνιο και απλά...
Εντάξει. Οπότε απλά θα αράξουμε.
Κροκ-μεσιέ είναι αυτό;
Ναι.
- Ποιανού πιάτο είναι; Δικό σου ή δικό του; - Αυτό είναι δικό μου.
Θεέ μου! Όπως το θυμόμουν!
Δεν τρως ποτέ στο σπίτι σου;
Ο Πέδρο κανονίζει τα περισσότερα φαγητά κι έχει μια πολύ...
περιορισμένη γκάμα επιλογών.
Τι είδους παγωτό είναι αυτό;
Μέλι λεβάντας.
Δεν κοιμάσαι;
Καθόλου. Εσύ;
Ποτέ δεν κοιμήθηκα καλύτερα.
Και η λειτουργία της χώνεψης επανήλθε στους φυσιολογικούς της ρυθμούς.
Μου έκανες τον κόσμο μου άνω κάτω, Τζέιν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Όχι.
Ότι δεν έμαθα ποτέ πραγματικά πώς να ζω χωρίς εσένα.
Ξέρεις, ίσως θα ' πρεπε να γερνάμε μαζί.
Δεν μ' αρέσει που στο λέω, μεγάλε, αλλά ήδη γεράσαμε χωριστά.
Τι παίζει με το "μεγάλε";
Είναι επειδή είμαι χοντρός ή είναι όρος αγαπησιάρικος;
Δεν έχω ιδέα γιατί το λέω αυτό συνέχεια. Συγγνώμη. Θα το σταματήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η ηρεμία του σπιτιού σου.
Δεν έχω ηρεμία στη ζωή μου. Ποτέ.
Μένεις μ' ένα 5χρονο.
Ναι. Και να μην ξεχνάμε τον Πέδρο.
Τι θες να πεις ακριβώς; Τι γίνεται στο σπίτι σου;
Ο γάμος μου
...δεν εξελίχθηκε, όπως ήλπιζα. Αυτό είναι προφανές.
Η Άγκνες άρχισε να βελτιώνεται. Ποτέ δεν τσακωνόμασταν.
Αλλά τώρα με το παιδί,
μιλάμε μόνο για το σε ποιο σχολείο θα πάει
και πιστεύει ότι χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σπίτι, περισσότερη βοήθεια.
Ήλπιζα να κόψω λίγο τη δουλειά,
αλλά τώρα αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Και θέλει ν' αποκτήσει κι άλλο παιδι,
πριν μεγαλώσει πολύ ο Πέδρο, που το καταλαβαίνω.
Αλλά εφόσον πάντα τσακωνόμαστε...
Θεέ μου! Άκουσέ με.
Ένα μωρό δεν είναι μέρος της συμφωνίας, όταν παντρεύεσαι μια γυναίκα τέτοιας ηλικίας;
Είναι; Έτσι υποθέτω.
Μου κλείνει ραντεβού στο κέντρο γονιμότητας κάθε δεύτερη μέρα,
κι είναι τόσο τρελαμένη με τις ενέσεις ορμονών,
που θα πρέπει να βρω εξορκιστή, αν δεν ηρεμήσει.
Εύχομαι να ήταν αστείο.
Απίστευτο παγωτό.
Γυρίζω απ' την άλλη.
Θυμάσαι όταν καπνίζαμε μαριχουάνα
και τρώγαμε το παγωτό σου στο τζακούζι;
Στο τζακούζι; Ακούγεται σα να ' ναι δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
Ναι. Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που εσύ...
Εγώ; Πριν γεννηθεί η Λώρεν.
27 χρόνια.
Τουλάχιστον.
Με δουλεύεις; Άστο αυτό. Έχει περάσει τόσος πολύ καιρός.
- Ακριβώς. - Δεν θα...
Εντάξει. Θα το αφήσω αυτό για σένα. Είναι θαυμάσιο.
Θα τραβήξεις μερικές τζούρες, θ' αρχίζεις να παραπατάς...
...και θα τελειώσουμε το υπόλοιπο μαζί.
Ίσως.
Οπότε αυτός ο σπασίκλας ο αρχιτέκτονας σε γουστάρει. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν είναι σπασίκλας.
Και σίγουρα δε με γουστάρει.
Απλά, απλά δουλεύουμε μαζί.
Παρακολουθούσα όταν έσκυψες για ν' ανοίξεις το φούρνο
και τα μάτια του ήταν κολλημένα στον κώλο σου.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες μου την αλήθεια, Τζέινι. Αυτή είναι υπέροχη σχέση ή όχι;
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου.
Δε χρειάζεται καν να κάνουμε σεξ και περνάμε καλά.
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ εδώ.
Πρέπει να μιλήσω με τον ψυχίατρό μου γι' αυτό. Αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ σοβαρό για να το χειριστώ. Καλύτερα να φύγεις, υποθέτω.
Εντάξει.
Όχι.
Τι συμβαίνει, Τζέικ;
Εγώ δεν το σηκώνω.
Πάντα το σηκώνω. Έχω τρία παιδιά.
- Εμπρός; - Γεια. Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο;
Στο αεροπλάνο, εννοούσα αεροπλάνο.
Πώς ήταν ο Λουκ, όταν τον άφησες;
Αυτό έχει πλάκα. Ενημέρωσέ με τι μπορώ να φέρω.
Όχι! Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα τα πούμε αύριο.
Τώρα λέω ψέματα.
Η Λώρεν κι η Χάρλεϋ διοργανώνουν
ένα πάρτι αποφοίτησης για τον Λουκ αυτή τη βδομάδα. Γλυκό, έτσι;
Γεια σου, ξένε. Καλωσήρθες.
Απλά μπαίνω στ' αμάξι μου.
Ναι, αυτό το σαββατοκύριακο ακούγεται υπέροχο.
Ενημέρωσέ με τι μπορώ να φέρω.
Εντάξει.
Γιατί γελάω; Είναι τρελό!
Δρ. Άλεν.
Γεια σου, Τζέιν. Έχουμε ραντεβού σήμερα;
Όχι. Απλά ήθελα να μιλήσω. Κι αναρωτιόμουν...
αν παρ' ελπίδα μπορείτε να με στριμώξετε για μια έκτακτη συνεδρία.
Γιατί είμαι σε απεγνωσμένη ανάγκη για συμβουλή.
Σας έφερα κέικ καφέ που σας αρέσει.
Όχι ως δωροδοκία. Αλλά...
Έχω μόνο 20 λεπτά για τον πρώτο μου ασθενή.
Μια χαρά! Θα μιλάω γρήγορα.
Οπότε σ' αυτό το σημείο, χρειάζομαι σοβαρή, αμερόληπτη καθοδήγηση.
Το να έχω σχέση, ξέρετε με ποιον, είναι καλό ή κακό;
Είναι κακό, έτσι; Δε μπορεί να είναι... Πώς μπορεί να είναι καλό;
Δεν είναι καλό, δεν είναι κακό.
Έφτιαξα μια λίστα με όλα τα πράγματα...
που θα μπορούσαν να συμβαίνουν από την πλευρά μου.
Μπορώ να σας τη διαβάσω;
Παρακαλώ, φυσικά.
Επειδή την έστειλα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον εαυτό μου.
Εντάξει. " Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω γιατί απέτυχε ο γάμος μου;"
" Θέλω να είμαστε ξανά μαζί";
" Έχουμε εκκρεμότητες";
" Πρόκειται για εκδίκηση ή... ";
"Αισθάνομαι απλά μοναξιά";
" Ή έχει να κάνει με τη δουλειά μου";
Θέλω να πω ότι τα παιδιά έχουν πια φύγει
και ξαφνικά ο Τζέικ επιστρέφει
και τον φροντίζω κατά κάποιον τρόπο.
Τώρα, καταλαβαίνω. Κατανοώ πώς λειτουργεί η θεραπεία. Πράγματι.
Παρατηρούμε πράγματα, τα εξετάζουμε. Οι βδομάδες γίνονται μήνες.
Και πάμε στα οκτώ χρόνια τώρα.
Κι είμαι εντάξει μ' αυτό. Πιστέψτε με, είμαι εντάξει.
Μ' αρέσει, όντως.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, έχω ανάγκη εσείς να μου πείτε αυτό που εσείς σκέφτεστε.
Όπως το " Μην το κάνεις αυτό".
Ξέρετε, θα ήθελα να πείτε,
" Μην το κάνεις αυτό. Είναι τελείως λάθος".
ή " Προχώρα. Θα είσαι μια χαρά".
Πραγματικά θέλω να μου πείτε τι να κάνω.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι σε βλέπω να είσαι πιο ανοιχτή...
απ' όσο συνήθιζες να ήσουν για κάποιο καιρό.
Σκέφτομαι ότι, μέσω αυτής της σχέσης,
ίσως μάθεις να βλέπεις τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο.
Συγγνώμη, τι... Απλά χρειάζομαι κάτι πιο χειροπιαστό.
Λέτε ότι θα έπρεπε να συνεχίσω να τον βλέπω;
Γιατί, ειλικρινά, πιστεύω ότι αν η ενοχή...
Η ενοχή κι ο φόβος έφευγαν, θα μπορούσα...
θα μπορούσα να προχωρήσω,
θα μπορούσα να το εξετάσω.
Δεν θα επέμενα να αποστρέφω τα μάτια μου απ' αυτό.
Εντάξει. Κι ένας άλλος τρόπος να το πείτε αυτό θα ήταν...
Προχώρα το, Τζέινι. Δεν κάνει κακό.
Σας ευχαριστώ.
Σάντα Μπάρμπαρα, Κέντρο Γονιμότητας
περιμένετε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τζέικομπ Άντλερ;
Καλά να περάσεις.
Εντάξει. Ξέρετε τη διαδικασία. Μπορείτε να κρεμάσετε τα ρούχα σας στην ντουλάπα.
Το τηλεχειριστήριο είναι στο κομοδίνο και το υλικό στο συρτάρι.
Παρακαλώ, εναποθέστε το δείγμα σας στο κύπελλο...
...και θα το καταλάβω, όταν τελειώσετε.
Πού είσαι;
Είμαι στο γραφείο.
Θες να φάμε μεσημεριανό;
Φυσικά. Πότε;
Μπορείς τώρα; Έχω περίπου μια ώρα.
Μπορούμε να συναντηθούμε στο Στανχόουπ, να παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Τα λέμε εκεί, Άντλερ.
Επιστρέφει.
Δεν αστειεύομαι.
Αυτό ακριβώς είπε ο τύπος. Είμαι σοκαρισμένος.
Κοίτα με. Ακόμα σοκαρισμένος είμαι.
Επ' ευκαιρίας, μίλησα με τον αδελφό μου σήμερα το πρωί...
...κι είναι πολύ ενθουσιασμένος για το πάρτι του.
Αλήθεια;
Υπέροχα!
Χωράνε 40 άτομα στο σπίτι μας, έτσι;
Φυσικά. Τα άτομα δεν θα καθίσουν...
Σιγά το πράγμα, έτσι;
Γεια. Κράτηση. Το όνομα είναι Άντλερ.
Να ο...
Ο ποιος;
Κι ορίστε το κλειδί σας.
Χάρλεϋ!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε φτύσω.
- Απλά έπρεπε να σε φιλήσω. - Ενώ πνιγόσουν;
Ναι, αλλά είχε αποτέλεσμα, γιατί δεν πνίγομαι τώρα.
Ποιον είδες;
Κανέναν. Ήταν παράξενο.
Νόμιζα ότι ήταν ο ξάδελφός σου από... ... από... Θεέ μου!
Τι είναι τώρα;
Γλυκιά μου, το ξέχασα τελείως.
Έχω μια τηλεδιάσκεψη στη 1:15.
Στο γραφείο, οπότε πρέπει να φύγω.
Κοπελιά! Γλυκιά μου, σοβαρολογώ. Σταμάτα να τρως. Βοήθησέ με να φωνάξω την κοπέλα.
Οποιονδήποτε εδώ πέρα. Κοίτα εκεί πέρα. Φώναξε αυτόν.
Όχι. Χάρλεϋ, Χάρλεϋ Δε μπορούμε να φύγουμε.
Θα συναντηθούμε με τον ειδικό για το γάμο.
Ναι και ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω αν σήμερα είναι η καλύτερη μέρα για μένα για να κάνω κάτι τέτοιο.
Θεέ μου!
Τζέικ! Τζέικ; Τζέικ;
Λατρεύω τους γάμους τον Οκτώβριο. Καθίστε να σας δείξω κάτι που κάναμε πέρυσι τον Οκτώβρη.
Τρομερό, έτσι;
Και μπορείτε να βάλετε λουλούδια πολλά...
...ή λίγα, ανάλογα με την επιθυμία σας...
Γλυκιά μου, θα πάω να κάνω αυτό το τηλεφώνημα...
...συνεχίστε με το φθινοπωρινό θέμα. Εντάξει.
- Είναι μια υπέροχη τούρτα. - Συνεχίστε με αυτά...
- ... κι εγώ θα... - ... με τα σοκολατένια φιογκάκια.
Μ' αρέσει.
Γιατρέ!
Γεια! Έλαβα μια κλήση για έναν κύριο Άντλερ.
Ναι, στο 408. Η γυναίκα του λέει ότι έχει τις αισθήσεις του τώρα.
Πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Η πίεση είναι μια χαρά.
Πώς είναι η καρδιά του;
Έχετε πρόβλημα με την καρδιά σας, κύριε Άντλερ;
Όχι. Πρόσφατα έκανα τσεκάπ.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Κι όταν ζαλιστήκατε, νιώθατε την καρδιά σας να χτυπάει περίεργα;
Ναι. Αλλά θαύμαζα την όμορφη...
Είναι καλό να το ακούω αυτό μετά από όλα αυτά τα χρόνια. Είναι υπέροχο.
Ξεχάσατε να πάρετε τίποτα φάρμακα σήμερα;
- Τα πήρα όλα. - Τι πήρατε;
Λίπιτορ, παιδική ασπιρίνη. Φλόμαξ.
Φλόμαξ;
Ναι, αλλιώς κατουράω 40 φορές την ημέρα.
Πόσο καιρό παίρνετε τα Φλόμαξ;
Όχι πολύ. Το παίρνω περιστασιακά. Πρέπει να το περάσω στα κρυφά, βασικά.
Μειώνει το σπερματικό υγρό, το οποίο δεν είναι καλό για τη γυναίκα μου αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη.
Αλήθεια;
Ναι. Προτιμώ πολύ σπερματικό υγρό.
Πάντα το προτιμούσα.
Εντάξει, όλα μια χαρά. Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Φαίνεται ότι θα ζήσει.
Ναι. Υποθέτω ότι το Φλόμαξ
είναι πιθανότατα ο ένοχος εδώ.
Προτείνω να το σταματήσετε για λίγες εβδομάδες.
Το οποίο, προφανώς, η γυναίκα σας θα εκτιμήσει.
Ναι, πολύ καλό για μένα.
Και συνιστώ να ξεκουραστείτε ήσυχα
για το υπόλοιπο απόγευμα.
Όχι γούτσου-γούτσου, κυρία Άντλερ.
Με τίποτα, σας διαβεβαιώ.
Εντάξει, φέρεσαι έτσι λόγω του γάμου;
Πες μου την αλήθεια.
Καμία σχέση, στ' ορκίζομαι.
Γιατί δεν θέλω να είμαι ένα από εκείνα τα ζευγάρια...
όπου ο άντρας πέφτει σε κώμα
καθ' όλη τη διάρκεια του προγραμματισμού του γάμου.
- Θεέ μου, όχι. Σε παρακαλώ. - Δεν αξίζω κάτι τέτοιο.
Είναι μια χαρά.
Εντάξει!
Πίσω στη δουλειά μας! Γλυκιά μου!
Δεν το λατρεύετε όταν ένα τραγούδι σας ανεβάζει,
σας κάνει να νομίζετε ότι μπορείτε να κάνεις οτιδήποτε
όταν το μόνο που έχετε να κάνεις είναι να το ακούσετε
κι έχετε κίνητρο έχετε διάθεση,
...δεν σταματάτε να πιστεύεις... Βλέπετε; Μόνο αυτή την κίνηση;
Δεν έχεις ιδέα. Δεν είναι όλοι έτσι.
Τζέικ, έχω να ομολογήσω κάτι.
Παλιά, όταν χωρίσαμε...
Ήξερα ότι δεν ήταν όλο το φταίξιμο δικό σου.
Το εννοείς αυτό; Ποτέ δεν μου το είπες αυτό πριν.
Το ξέρω.
Γιατί όταν με απάτησες, δεν χρειάστηκε.
Νομίζω ότι με έναν τρόπο τα παράτησα με μας.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι εσύ το έκανες ποτέ.
Ακόμα δεν το έκανα.
Εσύ και η Άγκνες κάνετε ακόμα σεξ;
Μόνο όταν το ξεκινάει.
Προσπαθώ να μην ταρακουνάω την βάρκα στο σπίτι
μέχρι εγώ κι εσύ βρούμε τι θα γίνει.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από τη μεριά μου από ότι στη δικιά σου.
Σωστά. Ναι. Εντάξει.
Ξέρω ότι θα νομίζεις ότι φεύγω τώρα
εξ'αιτίας αυτού που είπες,
αλλά, πραγματικά... Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Πλησιάσαμε πολύ εκείνη τη στιγμή.
- Εμπρός; - Γεια.
- Άνταμ; - Δε διακόπτω τίποτα, έτσι;
Γεια.
Μόλις ανακάλυψα ότι γίνεται ένα φεστιβάλ γαλλικού κινηματογράφου στην πόλη
και με έκανε να σε σκεφτώ.
Οπότε αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε
στην εναρκτήρια βραδιά αύριο.
Ακούγεται διασκεδαστικό!
Αύριο βράδυ; Κάτσε να σκεφτώ.
Αύριο βράδυ. Τι είναι αύριο;
Πες ότι είσαι απασχολημένη.
Η Άγκνες έχει ένα δειπνο-κάτι αύριο.
Μπορώ να έρθω από σένα.
Έλα.
Ξέρεις, θα το ήθελα πραγματικά.
Αλλά ο γιος μου έρχεται σπίτι από το κολλέγιο την επομένη,
και έχω ένα σωρό πράγματα
που πρέπει να κάνω για να ετοιμαστώ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορούμε...
Ίσως μπορούμε να δούμε κάτι μια άλλη νύχτα.
Σίγουρα. Θα μου άρεσε αυτό.
- Να σαι καλά. - Κι εσύ.
Μέλανι θα σου άρεσαν εσένα και του άντρα σου
δύο εισιτήρια για το Φεστιβάλ γαλλικού κινηματογράφου;
Κρατημένες θέσεις, VIP παρκινγκ.
Σοβαρά; Ευχαριστώ, Άνταμ.
Θα το κάνεις όλο; Το ψητό κοτόπουλο;
Και πουρέ πατάτας. Και σοταρισμένα φασολάκια.
Και τούρτα σοκολάτα με διπλή γέμιση.
Γνωρίζω το αγαπημένο σου δείπνο, Τζέικι.
Δεν με έχεις αποκαλέσει "Τζέικι" εδώ και 10 χρόνια.
Οπότε, έχουμε ραντεβού;
Έχουμε ραντεβού.
Γιατί παίρνεις το κινητό σου στο μπάνιο;
Δεν το ήθελα.
Πήγαινέ τον στο κρεβάτι του, μπορείς;
Ναι.
Κι έλα γρήγορα. Έχω ωορρηξία.
Αλήθεια;
Γιατί νομίζεις ότι ακύρωσα το δείπνο μου;
Μαμά, συνεχώς ξεχνάω να σου πω
για την συνάντηση στο Στανχόουοπ.
Πήγαμε εκεί για δείπνο δύο μέρες πριν
και συναντηθήκαμε με την ειδικό γάμου μας,
και πιστεύω ότι μπορεί να είναι το κατάλληλο μέρος.
Δύο μέρες πριν, πήγατε στο Στάνχοουπ για δείπνο;
Ναι, πήγαμε.
Και δεν είδαμε τίποτα.
Χάρλεϋ, τι πάει να πει αυτό;
Ποιος θέλει κρασί; Κανείς;
Μαμά, έχεις ένα τρελό ποσό φαγητού εδώ πέρα, ακόμη και για σένα.
Λοιπόν, ήξερα ότι θα έρθουν όλοι για το σαββατοκύριακο εδώ,
οπότε έφτιαξα ένα σωρό πράγματα χθές το βράδυ.
Μοιάζει σαν το αγαπημένο φαγητό του μπαμπά.
Πολύ αστείο.
Πολύ.
Ω, Θεέ μου.
Ναι, είναι σπίτι.
Ναι.
Ω, Θεέ μου.
- Χάρλεϋ. - Μάλιστα!
Γεια.
Να τος! Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Μαμά, δείχνει υπέροχο!
Καλως ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ. Πώς τα πας;
Καλά.
Κοίτα αυτό.
Μυρίζει τόσο ωραία. Πεθαίνω της πείνας.
Γεια.
Πού να το βάλω αυτό;
Οπουδήποτε.
Δείχνει απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Τζέικ, ένα ποτήρι κρασί;
Φυσικά, ευχαριστώ. Τζέιν;
Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Άγκνες. Μόλις έφτασα εδώ.
Εντάξει, θα το κάνω. Ναι. Όχι, ξέρω.
Συγγνώμη, παίδες, πρέπει να την κάνω.
Αντίο.
Πρέπει να σταματήσω στο σούπερ-μάρκετ.
Η Άγνκες έκανε ένα μακαρονοπράγμα,
και της τελείωσε το ελαιόλαδο.
Τουλάχιστον μαγειρεύει τελικά.
Οπότε θας σας δω στο πάρτι αύριο.
Ναι. Θα έχει πλάκα.
Σας είπα ότι θα φέρω κάποιον έτσι;
Όχι. Ποιον;
Τον Άνταμ, τον αρχιτέκτονά μου.
Θα φέρεις τον αρχιτέκτονά σου;
Ναι.
Όπως, ας πούμε, σαν ραντεβού;
Ναι.
- Μου αρέσει η ιδέα. - Κι εμένα!
Ναι, πιστεύω ότι θα ταιριάξουν όλα μια χαρά.
Κανείς δεν πίνει κρασί εκτός από μένα. Κανείς;
Ορίστε. Τώρα μπορείς να μείνεις άλλα πέντε λεπτά.
Έχεις τρία μπουκάλια εκεί μέσα.
Τζέινι, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για ένα λεπτό;
- Εντάξει. Εντάξει. - Ναι...
Όμορφα. Νομίζω ότι κάποιος μιλάει για δώρο αποφοίτησης.
Τι είναι, Τζέικ;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο.
Εντάξει, δεν με ενδιαφέρει ποια είναι η δικαιολογία σου.
Οπότε αυτό είναι.
Δεν βγήκε έξω, Τζέιν. Άλλαξε τα σχέδιά της.
Και κάθε φορά που προσπαθούσα να πάρω ή να γράψω μήνυμα, με έπιανε.
Ήθελα να είμαι εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Ανησυχούσες μήπως ταράξεις τα νερά στο σπίτι.
Λοιπόν, ταρακουνάς τα δικά μου νερά τώρα. Και δεν μου αρέσει!
- Γλυκιά μου, μην αφήνεις ένα βράδυ... - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν... Δεν σε κατηγορώ καν. Συμμετείχα πλήρως σε αυτό.
Αλλά απλά δεν θέλω να το κάνω πια.
Το τελευταίο πράγμα σε όλο τον κόσμο
που θα έπρεπε να είμαι τώρα είναι η ερωμένη σου.
Να κάθομαι στις εννιά το βράδυ, φορώντας τακούνια και άρωμα
και να σβήνω όλα τα κεριά
και να τυλίγω τα πάντα σε πλαστικό
επειδή η γυναίκα σου ακύρωσε τα σχέδιά της.
Ήταν απλά, ήταν... ταπεινωτικό.
Άναψες κεριά;
Σκάσε.
Κοίτα, είχα μια πολύ καλή ζωή τα τελευταία 10 χρόνια.
Έπιασα το νόημα.
Δεν νιώθω πια μόνη ή χωρισμένη. Νιώθω απλά φυσιολογική.
Ξέρεις πόσο μου πήρε να βρω αυτή την ισορροπία;
- Όχι. - Όχι.
Λοιπόν, πάω στην λάθος κατεύθυνση εδώ.
Ξέρεις, το χειρότερο κομμάτι είναι,
ότι αισθάνομαι όπως συνήθιζα να αισθάνομαι.
Όλα τα μικρά ψεματάκια που...
Δύσκολα να τα πιάσεις, αλλά μαζεύονται.
Τζέινι, έλα τώρα. Ήταν ένα λάθος.
Όχι, είναι...
Όλα καλά εδώ πέρα;
- Τα παιδιά πεινάνε. - Ναι.
Τελειώσαμε. Εμείς απλά...
Τζέιν, δεν είναι δουλειά μου, οπότε...
Σε παρακαλώ, μην μου πεις.
Τι τρέχει;
- Τίποτα, μικρούλα μου. - Ναι;
Οπότε, θα σε δούμε αύριο βράδυ σίγουρα, σωστά;
Σίγουρα.
Τι είδες και τι ξέρεις;
- Τίποτα. Σοβαρά. - Χάρλεϋ!
Εντάξει, πήγε στη ρεσεψιόν, και τότε ήρθες και εσύ.
Τότε συναντηθήκατε στο ασανσέρ, πιθανό φιλί εκεί.
Τότε ο γιατρός πήγε πάνω και ο γιατρός ήρθε κάτω κάτω.
Τότε υπήρξε ένα οκ, αλλά αυτό ήταν.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στο μεταξύ.
Το είπες στη Λώρεν;
Όχι, και δεν θα το πω.
Μαμά! Ο μπαμπάς φεύγει.
Φαίνεται ωραίο. Συγνώμη.
Ναι, είναι τόσο ωραίο.
- Μαμά, φαίνονται υπέροχα. - Σε ευχαριστώ.
Ναι, όντως.
Μπαμπά, ευχαριστώ που ήρθες και με πήρες.
Ναι. Αντίο.
...το παράκανες λίγο;
Μόνο λιγάκι!
Ναι.
Γεια!
Είσαι φανταστική.
Νιώθω λίγο φανταστική.
Αυτό είναι για σένα.
Σοβαρά; Ευχαριστώ!
Έλα μέσα. Είναι τόσο...
Κράτα το αυτό για ένα λεπτό.
Θεέ μου!
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη τούρτα που έχω φτιάξει. Θες ένα κομμάτι;
Είναι φανταστική.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Εντάξει. Δεν πιστεύω ότι μου έφερες δώρο. Πολύ καλό αυτό!
Ένα σημειωματάριο συναντήσεων.
Υπέθεσα ότι δεν έχεις ένα.
Επειδή ποτέ δεν θυμάμαι τις...
- Ναι. - Ναι.
Πήρα την πρωτοβουλία να σημειώσω
τις δύο επόμενες συναντήσεις μας με χαρτάκια.
Και τις έγραψα... Τις έγραψα με κόκκινο.
Και τις υπογράμμισα με κίτρινο φωσφοριζέ μαρκαδόρο.
- Ευχαριστώ. - Επειδή νόμιζα ότι αυτό ήταν...
Λυπάμαι.
Εγώ όχι.
Αυτή η τούρτα είναι καλή.
Το'πιασα!
Οπότε, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Σε παρακαλώ μην νομίζεις ότι είμαι περίεργη ή ότι παραφέρομαι.
Άλλα μήπως τυχαίνει να μαυρίζεις καπνό;
Να κάνω... Να κάνω τι;
Εννοώ, να καπνίζεις μαύρο;
Δεν έχω κάνει σε κανέναν αυτή την ερώτηση
από τα 22 μου.
Όχι, δεν καπνίζω.
Αλλά το έκανα. Όμως, δεν νομίζω να έχω κάνει από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά μου,
οπότε όχι εδώ και 27 χρόνια.
Θεέ μου! Τα παιδιά μας είναι στην ίδια ηλικία.
Και δεν έχω καπνίσει από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά μου, επίσης.
Εκτός από σήμερα.
Έκανα μια τζούρα από αυτό!
Ίσως να μην θες να το κρατάς τόσο ψηλά αυτό...
Κι όμως τον ξέρω. Σταφιδόψωμο και καφές με γάλα.
Γεια.
Θεέ μου. Αυτό ήταν τρομακτικό.
Είδα τον εαυτό μου σε φωτογραφία φυλακής.
Η καρδιά μου... πετάγεται από το...
Αυτό είναι το πιο τρελό ταμπλό που έχω δει.
Είναι λες και είμαστε σε πιλοτήριο. Εντυπωσιακό!
Άνταμ, τι αμάξι είναι αυτό;
Τζέιν.
Γεια.
Μαστούρωσες τόσο από μια μόνο τζούρα;
Ναι! Δεν ξέρω τι κάνανε στο μαύρο τα τελευταία 30 χρόνια,
αλλά τα σπάει!
Απλά μην τραβήξεις πάρα πολύ, γιατί είναι πολύ δυνατό.
Έχω να διασκεδάσω σχεδόν τρία χρόνια, Τζέιν.
Ας δούμε... τι... αξίζεις!
Ποιος έχει το τσιγαριλίκι;
Κανείς. Συνεχίστε να περπατάτε, παρακαλώ.
Πώς νιώθεις;
- Εντελώς καλά. - Κι εγώ.
Γεια!
Λατρεύω το φόρεμά σου!
Γεια σου, Χαρλς.
Χαρλς;
Άνταμ, αυτή είναι η μεγαλύτερή μου, η Λώρεν.
Γεια.
Και ο αρραβωνιαστικός της, ο Χάρλεϋ.
Σωστά.
Είμαστε σε ραντεβού.
Πρέπει να έρθεις να τους συναντήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο. Χάρηκα.
Πάμε να πάρουμε μερικά ποτά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο.
Αξιαγάπητα.
Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, πόσο τέλειο είναι αυτό το πάρτι;
Είναι υπέροχο! Ας είμαστε οι τελευταίοι που θα φύγουμε.
Εντάξει.
Να ο πρώην άντρας σου.
Και κατευθύνεται πρς τα εμάς.
Όχι πολύ καλή στιγμή να νιώθεις καλά.
Γιατί τόσο έντονος, μεγάλε τύπε;
Γεια.
- Γεια σου, Τζέιν. - Γεια.
Άνταμ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια.
Άνταμ, αυτή είναι η Άγκνες, η γυναίκα του Τζέικ.
- Γεια. - Γεια.
Είναι... Είναι τόσο παράξενη πρόταση
αυτή που είπα, αφού αυτή ήμουν εγώ για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Δηλαδή, σοβαρά. Πόσο περίεργο είναι αυτό;
Και οι δυο μας παντρεμένες με τον ίδιο άντρα!
Τι να κάνεις;
Ναι. Γιατί πας εκεί;
Γιατί εκεί... είναι συναρπαστικό!
Εννοώ, αν το καλοσκεφτείς,
μας ενώνει σε ένα είδος κοσμικού,
τρελού τρόπου. Δεν το κάνει, Άγκνες;
Εννοώ, από όλους τους άντρες στον πλανήτη,
και οι δύο είπαμε "Δέχομαι" σε αυτόν εδώ!
Ναι, με 25 χρόνια διαφορά.
Ξέρω ότι έχετε μια, εμ, μια "ναι" στιγμή,
αλλά νομίζω ότι θα πάω να ξαναγεμίσω το ποτό μου. Άνταμ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Σε ευχαριστώ.
Έχει ένα πραγματικά τρομακτικό τατουάζ.
Τζέινι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο για λίγο;
Πάντα με χρειάζεται για λίγο.
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ καλά.
Τι τρέχει; Κάνεις σαν τρελή.
Είμαι μαστουρωμένη.
Τι;
Κάπνισες το τσιγαριλίκι που σου έδωσα;
Ναι. Εσύ μου το είπες. Ήταν απίστευτο.
Ναι, υποτίθεται ότι δεν θα το κάπνιζες μαζί του,
Υποτίθεται ότι θα το κάπνιζες μαζί μου!
Κάποιος ζηλεύει.
Ναι, λοιπόν, φυσικά. Γιατί να μην ζήλευα; Είσαι η...
Τι; Τι είμαι, Τζέικ;
Είσαι η πρώην γυναίκα, η ερωμένη μου...
...παλιότερη φίλη, κοπέλα μου.
Εντάξει, είσαι πολύ αστείος.
Και εξαιτίας αυτού, έστω κι αν σε μισώ και σε αγαπώ,
θα σου δώσω λίγο από αυτό.
Με αγαπάς;
Δηλαδή, άκουσα ότι το "μισώ" ήρθε πρώτο, αλλά...
Θεέ μου. Καπνίζετε χόρτο στο μπάνιο των επισκεπτών;
Ναι, καπνίζουμε.
Και θα το εκτιμούσαμε, αν δεν έλεγες σε κανέναν γι' αυτό.
Όχι, ποτέ. Απλά θα το προσθέσω στη λίστα.
- Θες μια τζούρα; - Όχι.
Δεν καπνίζω μαριχουάνα.
- Ούτε εγώ. - Εντάξει, μια τζούρα.
- Εντάξει. - Έγινε.
Θεέ μου!
Έτσι είμαι;
Φίλε!
Το λατρεύω αυτό. Δυνάμωσέ το.
Πρέπει να είναι πίτα.
Κάπως έτσι.
Το πιο γλυκό διαζευγμένο ζευγάρι στον κόσμο.
Τζέικ, πρέπει να φύγω.
Η διασκέδαση δεν είναι υπερεκτιμημένη, έτσι;
Ξέρεις τι είναι τέλειο;
Τι;
Το πόσο μου αρέσεις.
Σε ευχαριστώ.
Και εμένα μου αρέσεις πολύ, επίσης.
Αν και... δεν είπες "πολύ."
Το σκεφτόμουν.
Δηλαδή, δεν είμαι πολύ μεγάλη για σένα;
Πώς μπορείς να είσαι πολύ μεγάλη για μένα ενώ είμαι μεγαλύτερος από σένα;
Απλά σκέφτηκα ότι όλες οι γυναίκες
που τα είχες είναι 35 ή...
Τζέιν, η ηλικία σου είναι ένα απ' τα πράγματα που μ' αρέσουν σ' εσένα.
Και...
νομίζεις...
Νομίζεις ότι έχεις περισσότερη από εκείνη την τούρτα σοκολάτα
στο σπίτι σου;
- Πεινάς; - Λιμοκτονώ.
Θεέ.
Επίσημα τώρα το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου, πριν και μετά το γάμο.
Σταμάτα.
Εντάξει. Οπότε, βασικά, μπορώ να σου φτιάξω οτιδήποτε απ' το μενού.
Όχι!
Ή ακόμα και εκτός μενού.
Σοβαρά;
Απλά πες το.
Εντάξει.
Τι λες για ένα ζεστό κρουασάν σοκολάτας;
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Θεέ μου!
Μωρό μου.
Είναι τρελό το πόσο καλό είναι αυτό.
Και δεν είμαι ούτε καν μαστουρωμένη πια.
Ούτε εγώ.
Τότε, ευχαριστώ, κύριε.
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα τις προάλλες
αν βγαίνεις με κάποιον κι εσύ είπες όχι.
Αλλά αισθάνθηκα ότι ετοιμαζόσουν να πεις ναι.
Έβλεπα κατά κάποιο τρόπο κάποιον.
Αλλά τελείωσε τώρα.
Ειλικρινά.
Επειδή δε θέλω να ερωτευτώ κάποια που είναι με κάποιον άλλο.
Δεν θα άντεχα να το περάσω ξανά αυτό.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα έλεγα ότι τελείωσε, εκτός κι αν έχει τελειώσει.
Υπέροχα.
Είναι ένα σημάδι από κάψιμο.
Μεγάλη ποσότητα καυτής καραμέλας.
Κι αυτό;
Αυτό ήταν ζάχαρη που έβραζε.
Ναι, δεν ήμουν πολύ χαρισματική στην αρχή.
Αυτό είναι... Από ένα μεγάλο Γαλλικό
τηγάνι.
Θα είχες πρόβλημα, αν...
Θα έλεγα "να σε φιλήσω".
Το κατάλαβα.
Κι αν όλο αυτό το νιώθεις πως είναι λάθος, επειδή δουλεύουμε...
Δεν το νιώθω.
Γεια σου, υπναρά.
Γεια.
Τι ώρα γύρισες;
Δεν έχω ιδέα. Η Λώρεν κι ο Χάρλεϋ μ' έφεραν σπίτι.
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι αυτό.
Γεια! Δεν ήξερα ότι κοιμήθηκες εδώ.
Παίζαμε με την Γκάμπι
κι ο Χάρλεϋ αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
Τι γλυκό!
Κρύωσα τη νύχτα.
Εντάξει, ποιος πεινάει; Ποιος θέλει τι;
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια. Τι κάνει ο μπαμπάς εδώ;
Όλα καλά;
Παράτησα την Άγκνες.
Όχι. Μην το λες αυτό.
Τζέινι, το είδε στα μάτια μου.
Τι είδε;
Ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Το παραδέχτηκα, της είπα για μας και την παράτησα.
Για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
Τι εννοείς; Αυτό είναι παλαβό, Τζέικ.
Μου λες την αλήθεια;
Αυτό είναι σωστό, Τζέιν.
Τι συμβαίνει;
Στρώστε το τραπέζι. Έρχομαι αμέσως.
Μαμά, κανείς δε νοιάζεται για το στρώσιμο του τραπεζιού, εκτός από σένα.
Εντάξει, τότε κάντε το για μένα. Απλά πηγαίνετε μέσα. Σας παρακαλώ;
Τι έγινε, μπαμπά;
Απλά έχω κάποια προβλήματα στο σπίτι.
Ήθελα να μιλήσω στη μαμά σας για λίγο.
Προβλήματα στο σπίτι;
Βγαίνει κάποιος από εσάς με κάποιον άλλο;
Όχι. Όχι.
Όχι, τίποτα τέτοιο. Απλά χρειάζομαι ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο...
...για μερικές μέρες, μέχρι να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Είναι τόσο σοβαρό;
Μαμά, μπορεί να μείνει μπαμπάς για λίγες μέρες;
Όχι.
Μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα, Λουκ.
Μπαμπά. Κλαις;
Συγγνώμη.
Μαμά!
Η μαμά είναι η καλύτερη μαγείρισσα στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ που με σώζεις, Τζέινι.
Τζέικ.
Ήξερες ότι όλα τα παιδιά ήταν εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να 'χουμε μιλήσει γι' αυτό;
Να συμφωνήσουμε ότι ήταν το καλύτερο;
Συγγνώμη.
Όχι, όχι. Αυτό είναι τόσο κλασικό.
Σκέφτεσαι μόνο τι βολεύει εσένα.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσω, πριν εμφανιστώ εδώ.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι άφησες την Άγκνες.
Ίσως είδε κάτι αυτή και σε πέταξε εκείνη έξω.
Ποια η διαφορά; Πνιγόμουν εκεί πέρα.
Δεν θα έχω τόσες πολλές ευκαιρίες
- για να ξεφύγω. - Ναι.
Τζέινι, ας χρησιμοποιήσουμε αυτές τις λίγες μέρες
για να δούμε αν αυτό μπορεί να προχωρήσει.
Δε γίνεται, Τζέικ.
- Σου το είπα τις προάλλες - Αλλά...
Όχι... Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Εκνευρίστηκες, επειδή νόμιζες ότι σε έστησα.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Είμαι ελεύθερος.
Μπορούμε ν' αγκαλιαστούμε;
Το σιχαίνομαι που είσαι τόσο απόμακρη.
Κυριολεκτικά δένει το στομάχι μου κόμπο.
Θεέ μου! Έλα εδώ.
Είσαι καλά; Όχι. Βλέπεις; Το παρατραβάς.
Εντάξει. Καλή παρατήρηση.
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό που κάνεις;
Ίσως να κρατάω το καλάθι σου;
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, θα πάω στο βιντεοκλάμπ
και θα πάρω ένα DVD για να δούμε απόψε.
Βραδιά ταινίας, σαν τις παλιές καλές εποχές.
- Πώς σου φαίνεται; Θα φτιάξω το ποπκόρν. - Θεέ μου!
Ωραία.
Εμπρός;
Μ' αρέσει που ξέρω ότι επιστρέφω εδώ.
Γεια!
Ναι, κοιμήθηκα υπέροχα. Εσύ;
Το ξέρω. Ήταν.
Ήταν, το ξέρω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Τι; Όχι.
Είστε εδώ για μια σχέση, κύριε;
Τι;
Για το πάρτι εργένηδων, κύριε;
Ναι. Το πάρτι εργένηδων.
Είναι στην κύρια αίθουσα.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Δεν έχω ποτέ φαγητό στο διαμέρισμά μου.
Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Πιάσε τον πουρέ πατάτας.
Γιατί πεινάμε ακόμα;
Δεν ξέρω.
Είναι;
Έμεινε τίποτα;
Πλάκα κάνεις;
Έμεινε τίποτα από τα νουντλς;
Πού είναι η μαμά σας; Εξαφανίστηκε γρήγορα μετά την ταινία.
Μάλλον κοιμάται.
Νομίζω ότι κάθεται στον υπολογιστή της.
Απόψε ήταν περίεργα.
Πολύ περίεργα. Ακόμα είναι.
Μ' άρεσε η αποψινή νύχτα.
Ναι. Γι' αυτό ήταν τόσο περίεργη.
Μόνο το να σε βλέπουμε με τη ρόμπα σου στην κουζίνα μας.
Θυμάσαι όταν δεν σου επιτρεπόταν να μπεις μέσα;
Η μαμά έβγαινε στ' αυτοκίνητο για να σου μιλήσει.
Ξέρεις, πραγματικά δε θυμάμαι εσένα και τη μαμά μαζί.
Τι θες να πεις; Ήσουν 10 ετών, όταν χωρίσαμε.
Βασικά ήμουν 12.
Και, δεν ξέρω. Είναι όλα μπερδεμένα για μένα τώρα.
Δεν θυμάσαι που πήγαμε στη Χαβάη
ή που κοιμόμασταν όλοι στη σκηνή στην πίσω αυλή;
Ναι, φυσικά. Απλά δε θυμάμαι...
...εσένα και τη μαμά να ξυπνάτε μαζί ή ν' αγκαλιάζεστε.
Λουκ.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι τραυματισμένος ψυχικά ή κάτι τέτοιο.
Φίλε, να μιλάς για τον εαυτό σου. Εγώ είμαι τραυματισμένη απ' αυτό το διαζύγιο.
Χαιρετώ το λόχο.
Εσείς γιατί είστε ακόμα εδώ;
Δεν ξέρω. Εσύ κι η μαμά να κοιμάστε στο ίδιο σπίτι;
Ο Χάρλεϋ σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να μείνουμε.
Υπερβάλλει. Απλά σκέφτηκα ότι, ίσως,
ίσως να θέλατε να μιλήσετε...
Αυτά είναι τα νουντλς;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι τα έφαγα όλα.
Μπαμπά!
Δεν ήξερα ότι το ήθελε κάποιος.
Πίσω. Πίσω. Λίγο πίσω, ώστε να μπορώ να βλέπω.
Πολύ εορταστικό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ήταν δώρο απ' την πρώην κουνιάδα μου.
Δεν ξέρω γιατί το κράτησα. Στο σωρό κι αυτό.
Τζέιν, κοίτα το σωρό.
Ναι. Ωραία!
Ο σωρός κινείται.
Μέρφι, φύγε από εκεί.
Όταν ήμουν στην Ινδία ζήτησα να μου φτιάξουν αυτό,
αλλά ο τύπος ξέμεινε από ύφασμα,
οπότε δεν έφτιαξε μακριά ή κοντά μανίκια.
Είναι παράξενο.
Και κάπως κοριτσίστικο.
Όχι αυτό που θα ήθελα.
Τι λες γι' αυτό; Γκρι πουλόβερ, πολύ παλιό.
Αλλά χαριτωμένο.
Είσαι σίγουρη; Δε χρειάζεται να το πεις αυτό...
απλά επειδή απέρριψες τα τελευταία 20 πράγματα.
Όχι. Πρέπει να το κρατήσεις. Είναι άνετο.
Με βοηθάς πάρα πολύ, επ' ευκαιρίας.
Εντάξει, Άνταμ. Νιώθω ότι... πρέπει να κατουρήσω.
Ωραία. Κι εγώ. Θα τα πούμε σε 30".
Σε βάζω στο γραφείο.
Δεν είμαι εκεί.
Δε σ' ακούω.
Όχι!
Τι;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
- Κόφτο! - Γιατί είσαι γυμνός;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Θα κάνω εμετό.
Κανένα αποτέλεσμα. Μεγάλο κοντινό πλάνο!
Η άλλη πλευρά.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Εντάξει!
Μαμά, όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Απλά άσε με να σου εξηγήσω.
Ο λόγος που άφησα την Άγκνες δεν είναι ότι
ο γάμος μου δεν προχωρούσε.
Επιπλέον ερωτεύτηκα...
ερωτεύτηκα ξανά τη μητέρα σας.
Ίσως να μη σταμάτησα ποτέ να την αγαπώ.
Αστείο είναι αυτό;
Ξέρω ότι είναι σοκαριστικό,
αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι ό, τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Η μητέρα σας κι εγώ είμαστε μαζί από τη Νέα Υόρκη.
Μαμά, είναι αλήθεια αυτό;
Αυτό το κομμάτι είναι, αλλά...
Βρήκα το δρόμο για το σπίτι.
Ελπίζω να με δεχτεί πίσω.
Γιατί κλαίνε όλοι; Γιατί αυτά δεν είναι καλά νέα;
Γιατί ακόμα προσπαθούμε να ξεπεράσουμε το διαζύγιο.
Μαμά,
εσύ κι ο μπαμπάς θα σμίξετε πάλι;
Όχι.
Όχι! Τι...
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αφεντικό.
Τώρα, Τζέιν, ξέρω ότι δε χρειάζεσαι την συμβουλή μου, αλλά...
Το ' χω αυτό.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Το να γνωρίζεις πώς να είσαι χωρισμένος είναι σχεδόν αδύνατο.
Και μερικές φορές, με την πάροδο των χρόνων,
σκέφτηκα ότι εγώ κι ο μπαμπάς σας δεν είχαμε τελειώσει.
Κι όπως αποδεικνύεται, δεν είχαμε τελειώσει.
Οπότε, βγήκα από τη ζώνη παρηγοριάς,
και ανακάλυψα ότι, αν είσαι όντως ειλικρινής με τον εαυτό σου,
δεν είναι όλα τόσο παρηγορητικά.
Και πειραματίστηκα μ' ένα μέρος του εαυτού μου
επειδή ήθελα να ξέρω, αν μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Και υπήρχε;
Κατά κάποιο τρόπο. Ναι.
Αλλά, μαμά, πρέπει να καταλάβεις...
πόσο τρελό ακούγεται αυτό σ' εμάς.
Για δυο ανθρώπους,
που για χρόνια δεν άντεχαν να είναι μαζί στο ίδιο δωμάτιο,
να έχουν σχέση.
Το ξέρω. Ήταν δύσκολο και για μένα και το έκανα.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε που σας προκάλεσα σύγχυση.
Και που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας.
Αλλά το έκανα αυτό για μένα.
Και γι' αυτόν.
Και συνειδητοποίησα ότι παρόλο που ο μπαμπάς σας κι εγώ
είχαμε κάποτε κάτι θαυμάσιο,
τώρα σην πραγματικότητα
δεν ταιριάζουμε.
Αλλά είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου. Πάντα θα είναι.
Οπότε τελείωσε τώρα; Είστε πάλι χωρισμένοι;
Δυστυχώς ή ευτυχώς.
Ελάτε εδώ.
Μικρούλια μου...
Εντάξει, μπαίνω κι εγώ.
Δηλαδή είδατε την ανύψωση;
Κι εμάς μας άρεσε.
Νομίζω ότι όλα τα προβλήματα λύθηκαν τώρα.
Συνεχίστε. Θα έχω περισσότερα για σας στο μέσο της εβδομάδας.
Να σε πάρω εγώ; Κάποιος μόλις...
Ναι, ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Δε σου τηλεφώνησα χθες βράδυ, γιατί δεν ήμουν σίγουρη ότι θα απαντούσες.
Κι έπειτα σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί για μήνες.
Θα απαντούσα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Τέλος πάντων, είναι καλύτερα να λέμε αυτά τα πράγματα από κοντά, Άνταμ.
Ο άντρας που έβγαινα...
Νομίζω ότι είμαι ενήμερος γι' αυτό το κομμάτι.
Ναι. Τέλος πάντων, ήθελα να ξέρεις ότι δεν κράτησε πολύ.
Είσαι χωρισμένος. Θέλω να πω,
ότι ίσως μπορείς να καταλάβεις ότι όταν ένας γάμος τελειώνει,
υπάρχουν αμφιβολίες και πόνος, κι όταν έχεις παιδιά...
Μερικές φορές αναρωτιέσαι, αν έκανες το σωστό...
...κι έρχεται η στιγμή και...
Καταλαβαίνω. Θα μπορούσα να το φανταστώ. Θα μπορούσα.
Και του είπα ότι δεν θα προχωρούσε μεταξύ μας,
αλλά υποθέτω ότι δε με άκουσε ή ότι δε με πίστεψε.
Και, χωρίς να το ξέρω, εμφανίστηκε στο σπίτι μου χθες
κι είχε παρατήσει την Άγκνες.
Τζέιν, πραγματικά πιστεύω ότι καταλαβαίνω τι έγινε.
Αλλά, ξέρεις, δεν είμαι τόσο μαζοχιστής, όσο φαίνομαι.
Και πιστεύω ότι είναι καλύτερο για εμάς,
αν δεν δεθούμε περισσότερο.
Γιατί η σχέση σου με τον Τζέικ δεν έχει τελειώσει πραγματικά.
Και ξέρω ότι θα πεις πως τελείωσε,
αλλά είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Και για το καλό όλων, πιστεύω ότι αυτό θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Έτσι λοιπόν συζητούν οι ώριμοι άνθρωποι.
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι θα παρατήσεις τη δουλειά μου
και θα ζητήσεις απ' τον Πίτερ ν' αναλάβει τώρα.
Επειδή τότε δεν θα σε ξαναδώ και...
Σκεφτόμουν να ζητήσω απ' τον Πήτερ να επιστρέψει.
Ελπίζω να μην το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πόσο πίσω πάει αυτή η συγγνώμη;
Πόσο πίσω έχεις εσύ ανάγκη να πάει;
Πολύ πίσω.
Λάβε τη υπόψην σου ως μια συγγνώμη που συμπεριλαμβάνει τα πάντα.
Απ' το ότι δεν ήμουν ο άντρας που χρειαζόσουν
έως το ότι ήμουν ο βλάκας που εμφανίστηκε στο κρεβάτι σου χθες βράδυ.
Ναι.
Τι σκεφτόσουν μ' αυτήν την κίνηση;
Ότι θα μ' έβρισκες ακαταμάχητο.
Ποτέ δε σκέφτηκα το εναλλακτικό σενάριο.
Θα πρέπει να το αγαπώ αυτό σ' εσένα.
Φίλε.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι έκανα την κίνηση και τα θαλάσσωσα πάλι όλα.
Δεν τα θαλάσσωσες.
Κι οι δυο τα θαλασσώσαμε.
Τα κάναμε θάλασσα την πρώτη φορά.
Αυτή τη φορά απλά θα πρέπει να ξέρουμε καλύτερα.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Έχουν συμβεί πάρα πολλά.
Και δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να τα κάνουμε σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι ούτε εσύ ένιωθες ότι όλο αυτό είναι σωστό;
Το να είμαι μαζί σου, Τζέιν, είναι το καλύ- τερο πράγμα που θα μπορούσα ποτέ να είμαι.
Αλλά... συμφωνείς...
Δεν ήταν...
Ήταν περίπλοκο.
Ικετεύω για μια απάντηση.
Νόμιζα ότι ήταν καλό.
Ήθελα να είναι καλό.
Είναι ό, τι πιο κοντινό σε απάντηση θα πάρω ποτέ, υποθέτω.
Πρέπει πάντα να είσαι τόσο ζόρικη μαζί μου;
Όχι.
Δε μετανιώνω που του δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Πιθανώς, θα ήταν καλύτερα, αν δεν είχες παντρευτεί.
Μπορεί να μην είχε συμβεί ποτέ, αν δεν ήμουν παντρεμένος.
Ναι.
Ούτε εγώ το μετανιώνω.
Καλημέρα.
Ήξερες ότι είναι καλοτυχία να ξεκινάς να χτίζεις στη βροχή;
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ένας γνωστός, πολύ καλός τυχερός οιωνός.
Ωραία. Χρειάζομαι έναν.
Θα θέλατε όλοι να κάνουμε τη συνάντηση μέσα;
Είναι στεγνά κι έχω ζεστό καφέ.
Τζέιν, πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Μήπως τυχαίνει να έχεις
εκείνα τα θαυμάσια κρουασάν σοκολάτας;
Σου αρέσουν αυτά, έτσι;
Έχω απίστευτα καλές αναμνήσεις απ' αυτά.
Λοιπόν, δεν έχω εδώ πέρα,
αλλά θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη να πάρουμε μερικά
απευθείας απ' τον φούρνο.
Θες να το κάνουμε αυτό;
Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων kaisha-rhapsodos GTRD-movies Eπιμέλεια kaisha-gus1897 GTRD-movies www.TheGt.net ReSynch For Noir1337x Release By Annihilator {Subs4Free.com}